1.2 - en to ar translation catalogue (660 entries)

en:  (disabled)
ar:  (معطل)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
ar:  .ملف قرص مضغوط صوتي  
    .أوداسيتي لا تفتح ملف من هذا النوع
    .حاول سحبه إلى صيغة صوت أصيلة بحيث تستطيع أوداسيتي أستيرادها

en:  window
ar: نافذة

en: %d Channels
ar: %d قنوات

en: &About Audacity...
ar: ...حول أوداسيتي

en: &All	Ctrl+A
ar: الكل	Ctrl+A

en: &Analyze
ar: تحليل

en: &Close	Ctrl+W
ar: إغلاق	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
ar: نسخ	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
ar: حذف	Ctrl+K

en: &Edit
ar: تحرير

en: &Edit ID3 Tags...
ar: ... ID3 تحرير وسوم

en: &Export As %s...
ar: ...%s تصدير كـ

en: &Export Selection As %s...
ar: ...%s تصديرالتحديد كـ

en: &File
ar: ملف

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ar: ملائمة للنافذة	Ctrl+F

en: &Generate
ar: توليد

en: &Help
ar: مساعدة

en: &History...
ar: ...تاريخ

en: &Import Audio...	Ctrl+I
ar: ...استيراد صوت	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ar: جديد	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ar: ...فتح	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
ar: لصق	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
ar: رسم الطيف

en: &Preferences...	Ctrl+P
ar: ...تفضيلات	Ctrl+P

en: &Project
ar: مشروع

en: &Quick Mix
ar: خلط سريع

en: &Redo
ar: عكس تراجع

en: &Redo %s
ar: عكس تراحع %s

en: &Save Project	Ctrl+S
ar: حفظ مشروع	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
ar: صمت	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
ar: تقليم	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
ar: تراجع	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ar: تراجع عن  %s

en: &View
ar: عرض

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ar: تحجيم إلى التحديد	Ctrl+E

en: 'left' channel
ar: القناة اليسرى

en: 'mono'
ar: 'أحادي'

en: 'right' channel
ar: القناة اليمنى

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
ar: (ليس كل تركيبات الترويسات مع 
    التشافير ممكنة)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ar: ( حدود سمع الإنسان تقريبا ) - dB120

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ar: ( من عينات 24بت PCM مدى ) - dB145

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ar: (  مدى ضحل لتحرير عالي-السعة  ) - dB36

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ar: ( من عينات 8بت PCM مدى ) - dB145

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ar: ( من عينات 16بت PCM مدى ) - dB96

en: 1 (Mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 1 Channel (Mono)
ar: 1قناة (أحادي)1

en: 2 (Stereo)
ar: 2 (ستريو)

en: 2 Channels (Stereo)
ar: ( 2قناة ( ستريو

en: 256 - default
ar:  256- أفتراضي

en: 4096 - most narrowband
ar: 4096- أغلب الحزمة الضيقة"

en: 64 - most wideband
ar: 64- أغلب الحزمة العريضة"

en: A Free Digital Audio Editor
ar: محرر صوت رقمي حر

en: About Audacity...
ar: ...حول أوداسيتي

en: Action
ar: الحدث

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
ar: إضافة ملصق إلى التحديد	Ctrl+B

en: Added label
ar: ملصق مضاف

en: Adjusted envelope.
ar: .ظرف معدل

en: Adjustment Delay:
ar: :تأخير تعديل

en: Album
ar: الألبوم

en: Album:
ar: :الألبوم

en: Align
ar: محاذاة

en: Align End with Cursor
ar: محاذاة النهاية مع المؤشر

en: Align End with Selection End
ar: محاذاة النهاية مع نهاية التحديد

en: Align End with Selection Start
ar: محاذاة النهاية مع بداية التحديد

en: Align Tracks Together
ar: محاذاة المسارات سويا

en: Align Tracks...
ar: ...محاذاة المسارات

en: Align and move cursor...
ar: ...محاذاة وتحريك المؤشر

en: Align with &Cursor
ar: محاذاة مع المؤشر

en: Align with &Zero
ar: محاذاة مع الصفر

en: Align with Selection &End
ar: محاذاة مع نهاية التحديد

en: Align with Selection &Start
ar: محاذاة مع بداية التحديد

en: Aligned
ar: محاذى

en: Aligned cursor
ar: مؤشر محاذى

en: Aligned end with cursor
ar: نهاية محاذاة مع المؤشر

en: Aligned end with selection end
ar: محاذاة النهاية مع نهاية التحديد

en: Aligned end with selection start
ar: محاذاة النهاية مع بداية التحديد

en: Aligned with selection end
ar: محاذاة مع نهاية التحديد

en: Aligned with selection start
ar: محاذاة مع بداية التحديد

en: Aligned with zero
ar: محاذاة مع صفر

en: Always allow pausing
ar: دائما السماح بالتوقف

en: Amount to import:
ar: كمية الاستيراد

en: Amplification (dB):
ar: : (dB) تكبيير

en: Amplification Settings
ar: إعدادات التكبير

en: Amplify
ar: تكبير

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ar: Dominic Mazzoni   تكبير بـواسطة

en: Amplify...
ar: ...تكبير

en: Amplifying
ar: يكبّر

en: Amplitude (0-1)
ar: (0-1) السعة

en: Any
ar: أي

en: Applying Dynamic Range Compression...
ar: ...تطبيق ضغط مدى حركي

en: Are you sure you want to save the file as "
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حفظ الملف كـ "

en: Artist
ar: الفنان

en: Artist:
ar: الفنان

en: Attack Time:
ar: :زمن الهجوم

en: Attack Time: %.1f secs
ar:  %.1f :زمن الهجوم

en: Audacity Control Toolbar
ar: لوح ادوات تحكم أوداسيتي

en: Audacity Edit Toolbar
ar: لوح أدوات تحرير أوداسيتي

en: Audacity First Run
ar: تشغيل أوداسيتي الأول

en: Audacity Mixer Toolbar
ar: لوح أدوات خالط أوداسيتي

en: Audacity Preferences
ar: تفضيلات أيوداسيتي

en: Audacity Project Files
ar: ملفات مشروع أوداسيتي

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: .أوداسيتي لم تستطع ايجاد مكان لخزن الملفات المؤقتة
    رجاء أدخل مجلد مناسب في صندوف حوار التفضيلات

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ar: أوداسيتي لم تتعرف على نوع الملف هذا
    "إذا كان غير مضغوط , حاول الاستيراد مستخدما "استيراد  خام

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
ar: متوفرة بشكل منفصل mp3 مكتبة مجانية لتصدير  LAME مباشرة بل تستخدم mp3 أوداسيتي لا تصدرانظر للتوثيق لمزيد من المعلومات? LAMEهل تريد ايجاد مكتبة

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
ar:      وجد أوداسيتي ملفاـت مؤقتة لم تحذف أو 
           تحفظ في آخر مرة استخدمت أودا سيتي
    
    أوداسيتي لا تستطيع استعادتها تلقائيا،ولكن
    إذا اخترت لا لحذفها تستطيـع استعادتها يدويا
    
                                     حذف الملفات المؤقتة ؟

en: Audacity is already running
ar: أوداسيتي تعمل حاليا

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ar: أودا سيتسي ستخرج. رجاء شغل أوداسيتسي مرة اخرى لاستخدام المجلد المؤقت الجديد

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ar: تمكنك من حفـظ  كـل شـيء تعمـل عليـه تمـاما مثـلما  (.aup)  ملفـات مشـروع أوداسيتي
    يبدو على الشاشة، ولكن أغلب البرامج الأخرى لا تستطيع فتح ملفات مشروع أوداسيتي
    
             عندما تريد أن تحفظ ملفا يمكن فتحه بالبرامج الاخرى،أختر واحدا من أوامر التصدير

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ar: .أوداسيتي غير قادر على تحويل مشروع أوداسيتي 1.0 إلى صيغة المشروع الجديد

en: Audio I/O
ar: خرج /دخل الصوت

en: Audio Track
ar: مسار صوت

en: Author:
ar: :المؤلف

en: Automatic Volume Control
ar: تحكم تلقائي بالحجم

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
ar: Vincent A. Busam تحكم تلقائي بالحجم بـ

en: Automatic Volume Control...
ar: ...تحكم بالحجم تلقائي

en: Autoscroll while playing
ar: تمرير تلقائي أثناء التشغيل

en: Beats per Minute (BPM):   from
ar: ضربة لكل دقيقة (ض ل د): من

en: Bit Rate:
ar: :معدل البت

en: Buttons
ar: أزرار

en: Can't Redo
ar: لا يمكن عكس التراجع

en: Can't Undo
ar: لا يمكن التراجع

en: Can't process replacing
ar: لا يمكن معالجة التبديل

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot export audio in this format.
ar: .لا يمكن تصدير الصوت في هذه الصيغة

en: Cannot export audio to %s
ar: %s لا يمكن تصدير الصوت إلى

en: Center
ar: المركز

en: Change Amplification Envelope
ar: تغيير ظرف تكبير

en: Change ONE Sample only
ar: تغيير عينة واحدة فقط

en: Change Pitch
ar: تغيير الدرجة

en: Change Pitch without Changing Tempo
ar: تغيير الدرجة بدون تغيير السرعة

en: Change Pitch...
ar: ...تغيير الدرجة

en: Change Sample
ar: تغيير عينة

en: Change Several Samples
ar: تغيير عينات متعددة

en: Change Speed
ar: تغيير السرعة

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ar: تغيير السرعة يؤثر على الدرجة والسرعة

en: Change Speed...
ar: ...تغيير السرعة

en: Change Tempo
ar: تغيير السرعة

en: Change Tempo without Changing Pitch
ar: تغيير السرعة بدون تغيير الدرجة

en: Change Tempo...
ar: ...تغيير السرعة

en: Change track name to:
ar: :تغيير اسم المسار إلى

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ar: التغييرات على المجلد المؤقت لن تأخذ مفعولها حتى يعاد تشغيل أوداسيتي

en: Changing Pitch
ar: يغير الدرجة

en: Changing Speed
ar: يغير السرعة

en: Changing Tempo
ar: يغير السرعة

en: Changing block %s
ar: يغير البلوك %s

en: Changing volume
ar: تغيير الحجم

en: Channel
ar: القناة

en: Channels:
ar: :القنوات

en: Choose Language for Audacity to use:
ar: أختر لغة لتستخدمها أوداسيتي

en: Choose a location to place the temporary directory
ar: حدد مكان لوضع المجلد المؤقت

en: Choose...
ar: ...اختيار

en: Cleaning up temporary files...
ar: ينظف الملفات المؤقتة

en: Clear
ar: مسح

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ar: .أنقر واسحب لضبط الحجم النسبي لمسارات الستريو

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ar: انقر واسحب لتحرير ظرف السعة

en: Click and drag to edit the samples
ar: انقر واسحب لتحرير العينات

en: Click and drag to move a track in time
ar: أنقر واسحب لنقل مسار في الزمن

en: Click and drag to move left selection boundary.
ar: انقر واسحب لنقل حد التحديد الأيسر

en: Click and drag to move right selection boundary.
ar: انقر واسحب لنقل حد التحديد الأيمن

en: Click and drag to resize the track.
ar: انقر واسحب لتغيير حجم المسار

en: Click and drag to select audio
ar: انقر واسحب لتحديد الصوت

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ar: للتصغير Shift انقر للتكبير أو انقر مع

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ar: للتصغير ، أو اسحب لإنشاء منطقة تحجيم خاصة Shift انقر للتكبير العامودي ، أو انقر مع

en: Close
ar: إغلاق

en: Command
ar: أمر

en: Command Action
ar: حدث الأمر

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
ar: تصدير سطر-الأوامر مدعوم فقط على يونيكس

en: Comments
ar: تعليقات

en: Comments:
ar: :تعليقات

en: Compressor...
ar: ...الضاغط

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ar: .مشروع أوداسيتي 1.0 محول إلى الصيغة الجديدة
     '%s' الملف القديم تم حفظه كـ

en: Copy
ar: نسخ

en: Could not open MP3 encoding library!
ar: MP3 لا يمكن فتح مكتبة كتابة تشفير

en: Could not open file:
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Could not open file: "%s"
ar: لا يمكن فتح الملف "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
ar: لا يمكن فتح ملف المسعادة للأوداستي

en: Couldn't write to file:
ar: :لا يمكن الكتابة للملف

en: Created new audio track
ar: مسار صوت جديد منشأ

en: Created new label track
ar: مسار ملصق منشأ

en: Created new project
ar: إنشاء مشروع جديد

en: Created new stereo audio track
ar: مسار صوت ستريو جديد منشأ

en: Created new time track
ar: مسار زمن جديد منشأ

en: Creating Noise Profile
ar: إنشاء مستوى ضوضاء

en: Cu&t	Ctrl+X
ar: قص	Ctrl+X

en: Cursor Left	Left
ar: المؤشر يسار	يسار

en: Cursor Right	Right
ar: المؤشر يمين	يمين

en: Cursor to End
ar: المؤشر إلى النهاية

en: Cut
ar: قص

en: Cut to the clipboard
ar: قص إلى الحافظة

en: D&uplicate	Ctrl+D
ar: مضاعفة	Ctrl+D

en: DRY
ar: جاف

en: Decay factor:
ar: :عامل الإضمحلال

en: Default Sample Format:
ar: :صيغة العينة الافتراضية

en: Default Sample Rate:
ar: :معدل العينة الافتراضي

en: Defaults
ar: إفتراضي

en: Delay time (seconds):
ar: :(زمن التأخير  (ثواني

en: Delete
ar: حذف

en: DeleteKey	Backspace
ar: مفتاح حذف	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ar: مفتاح2 حذف	Delete

en: Depth (%):
ar:  (%) :العمق

en: Depth:
ar: :العمق

en: Device:
ar: :الجهاز

en: Directories
ar: المجلدات

en: Directory %s does not exist. Create it?
ar:  غير موجود. هل تريد إنشائه؟ %s. المجلد

en: Directory %s is not writable
ar: غير قابل للكتابة %s المجلد

en: Discard
ar: استبعاد

en: Discard undo data
ar: استبعاد بيانات التراجع

en: Dock Control Toolbar
ar: خفض لوح أدوات التحكم

en: Dock Edit Toolbar
ar: خفض لوح أدوات التحرير

en: Dock Mixer Toolbar
ar: خفض لوح أدوات الخلط

en: Documentation Writer
ar: كاتب التوثيق

en: Don't show this warning again
ar: لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ar: اسحب الملصق رأسيا لتغيير ترتيب المسارات

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ar:  اسحب لتكبير المنطقة ، أو انقر يمين للتصغير

en: Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: Draw Tool	F3
ar: أداة الرسم	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
ar: :الرسم يعمل حاليا مع أشطال الموجات

en: Duplicate
ar: مضاعفة

en: Duplicated
ar: مضاعف

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضغط مدى حركي

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ar: Dominic Mazzoni  ضاغط مدى حركي بواسطة

en: E&xit
ar: خروج

en: Echo
ar: صدى

en: Echo...
ar: ...صدى

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
ar: ( MP3 لتصدير)  ID3  تحرير وسوم

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ar: MP3 لملف ID3  تحرير وسوم

en: Effe&ct
ar: تأثير

en: Effect Settings
ar: إعدادات التأثير

en: Enable Edit Toolbar
ar: تمكين  لوح أدوات التحرير

en: Enable Mixer Toolbar
ar: تمكين لوح أدوات الخلط

en: Enable dragging of left and right selection edges
ar: تمكين سحب طرفي التحديد الأيمن والأيسر

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Encoding:
ar: :التشفير

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
ar: (أدخل معدل بالهرتز (عينة لكل ثانية

en: Envelope
ar: ظرف

en: Envelope Tool
ar: أداة الظرف

en: Envelope Tool	F2
ar: أداة الظرف	F2

en: Equalization
ar: مساواة

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
ar: Mitch Golden و Vaughan Johnson مساواة بواسطة

en: Equalization...
ar: يقوم بالمساواة

en: Error
ar: خطأ

en: Error (file may not have been written): %s
ar:  %s (خطأ (الملف ربما لم تتم كتابته

en: Error Initializing Audio
ar: خطأ بدء الصوت

en: Error importing
ar: خطأ استيراد

en: Error loading keyboard shortcuts
ar: خطأ تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Error opening file
ar: خطأ فتح ملف

en: Error opening project
ar: خطأ فتح مشروع

en: Error parsing Allegro file.
ar:  Allegro خطأ معالجة ملف

en: Error parsing MIDI file.
ar:  MIDI خطأ معالجة ملف

en: Error saving keyboard shortcuts
ar: خطأ حفظ اختصارات لوحة المفاتيح

en: Error saving project
ar: خطا حفظ ملف

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
ar: خطأ أثناء فتح جهاز الصوت. رجاء افحص إعدادت جهاز الدخل ومعدل عينة المشروع

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ar: خطأ أثناء فتح جهاز الصوت. رجاء افحص إعدادت جهاز الخرج ومعدل عينة المشروع

en: Error:
ar: :خطأ

en: Error: is directory write-protected or disk full?
ar: خطأ: هل المجلد محمي ضد الكتابة أم القرص مليء ؟

en: Export
ar: تصدير

en: Export &Labels...
ar: ...تصدير ملصقات

en: Export As MP3...
ar: ...MP3 تصدير كـ

en: Export As Ogg Vorbis...
ar: ...Ogg Vorbis تصدير كـ

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ar: :تصدير اختصارات لوحة المفاتيح باسم

en: Export Labels As:
ar: :تصدير ملصقات باسم

en: Export MP3
ar: MP3 تصدير كـ

en: Export Selection As MP3...
ar: ...MP3 تصدير التحديد كـ

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
ar: ...Ogg Vorbis تصدير التحديد كـ

en: Export Spectral Data As:
ar: :تصدير البيانات الطيفية باسم

en: Export...
ar: ...تصدير

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ar: Ogg Vorbis تصدير كامل المشروع كـ

en: Exporting the entire project as a %s file
ar:  %s  تصدير كامل المشروع كملف

en: Exporting the entire project as an mp3
ar: MP3 تصدير كامل المشروع كـ

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ar: تصدير كامل المشروع باستخدام مشفر سطر-الأوامر

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ar: Ogg Vorbis تصدير الصوت المحدد كـ

en: Exporting the selected audio as a %s file
ar: %s تصدير الصوت المحدد كملف

en: Exporting the selected audio as an mp3
ar: MP3 تصدير الصوت المحدد كـ

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ar: تصدير الصوت المحدد باستخدام مشفر سطر-لأوامر

en: Extend Selection Range
ar: مد مدى التحديد

en: FFT Filter
ar: FFT فلتر

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
ar:  Dominic Mazzoni  بواسطة FFT فلتر

en: FFT Filter...
ar: ...FFT فلتر

en: FFT Size
ar: FFT حجم

en: Fast Sinc Interpolation
ar: تقريب سريع

en: File Format
ar: صيغة الملف

en: File Formats
ar: صيغ المفات

en: Find Library
ar: جد المكتبة

en: Find Zero Crossings	Z
ar: إيجاد قطع صفر

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ar: ملائمة رأسيا	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
ar: ملائمة المشروع للنافذة

en: Fit selection in window
ar: ملائمة التحديد للنافذة

en: Float Control Toolbar
ar: طفو  لوح أدوات التحكم

en: Float Edit Toolbar
ar: طفو لوح أدوات التحرير

en: Float Mixer Toolbar
ar: طفو لوح أدوات الخلط

en: Format Change
ar: تغيير الصيغة

en: Format:
ar: :الصيغة

en: Free Space:
ar: :المساحة الحرة

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ar: التردد (Hz)	المستوى (dB)

en: Frequency (Hz):
ar: التردد (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
ar: التردد هرتز   من

en: Frequency Analysis
ar: تحليل التردد

en: Gain
ar: الكسب

en: Generate Tone
ar: توليد طنة

en: Generating Silence
ar: يولد صمت

en: Generating Tone
ar: يولد طنة

en: Generating White Noise
ar: يولد ضوضاء بيضاء

en: Get Noise Profile
ar: حصول على مستوى الضوضاء

en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

en: Header:
ar: :الترويسة

en: High-quality Sinc Interpolation
ar: تقريب عالي الجودة

en: High-quality dither:
ar: :ارتجاف عالي الجودة

en: High-quality sample rate converter:
ar: :محول عينات عالي الجودة

en: Hz
ar: هرتز

en: ID3 tag exporting disabled
ar: معطل ID3 تصدير وسوم

en: ID3 tag exporting enabled
ar: ممكّن ID3 تصدير وسوم

en: ID3v1 (more compatible)
ar: ID3v1 (أكثر توافقية)

en: ID3v2 (more flexible)
ar: ID3v2 (أكثر مرونة)

en: Import
ar: استيراد

en: Import &Labels...
ar: ...استيراد ملصقات

en: Import &MIDI...
ar: ...MIDI استيراد

en: Import &Raw Data...
ar: ...استيراد بيانات خام

en: Import Labels
ar: استيراد ملصقات

en: Import MIDI
ar: MIDI استيراد

en: Import Raw Data
ar: استيراد بيانات خام

en: Importing %s File...
ar:  %s ...استيراد ملف

en: Importing %s file...
ar:  %s ...استيراد ملف

en: Information
ar: معلومات

en: Input Meter
ar: مقياس الدخل

en: Input Volume
ar: حجم الدخل

en: Interface
ar: الواجهة

en: Internal logic fault
ar: صدع منطقي داخلي

en: Invalid Vorbis bitstream header
ar: غير صالحة Vorbis ترويسة تيار بت

en: Invalid rate.
ar: .معدل غير صالح

en: Invert
ar: عكس

en: Inverting
ar: يعكس

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: L
ar: يسار

en: LADSPA plug-in support disabled
ar: معطل LADSPA دعم مقبس

en: LADSPA plug-in support enabled
ar: ممكّن LADSPA دعم مقبس

en: Label
ar: لا يمكن الكتابة للملف

en: Label Edit
ar: ملصق تحرير

en: Label Track
ar: مسار ملصق

en: Language:
ar: Language:اللغة

en: Left
ar: يسار

en: Left Channel
ar: القناة اليسرى

en: Left Click
ar: نقر ايسر

en: Left Drag
ar: سحب أيسر

en: Left,
ar: يسار

en: Left-Click
ar: نقر يسار

en: Left-Drag
ar: سحب يسار

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ar: يسار=تكبير ، يمين=تصغير ، وسط=عادي

en: Length (seconds):   from
ar: :الطول (ثواني) من

en: Less
ar: أقل

en: Linear frequency
ar: تردد خطي

en: Load Predefined Curve
ar: تحميل منحنيات سابقة التعريف

en: Load...
ar: ...تحميل

en: Loading keyboard shortcuts
ar: تحميل اختصارت لوحة المفاتيح

en: Location:
ar: :الموقع

en: Log frequency
ar: تردد طويل

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
ar:  لا يمكن إزاحتها فرديا,  ربما ملفات الصوت فقط MIDI مسارات.

en: MP3 Export Setup
ar: MP3  إعداد تصدير

en: MP3 Library Version:
ar: :MP3  إصدارة مكتبة

en: MP3 exporting plugin not found
ar: :غير موجود MP3  مقبس تصدير

en: MP3 importing disabled
ar: معطل MP3 استيراد

en: MP3 importing enabled
ar: ممكّن MP3 استيراد

en: Main Logo
ar: الشعار الرئيس

en: Make Stereo
ar:  اعمل ستيريو

en: Make Stereo Track
ar: اعمل مسار ستيريو

en: Make a copy of the file before editing (safer)
ar: .عمل نسخة من الملف قبل التحرير.آمن

en: Maximum Frequency (Hz):
ar:  (Hz): التردد الأقصى

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ar: 100,000  Hz - 100Hz  التردد الأقصى يجب ان يكون في المدى

en: Media read error
ar: خطأ قراءة وسيلة

en: Minimum of dB mode display range
ar: dB أقل مدى عرض لنمط

en: Mix
ar: خلط

en: Mixing tracks
ar: خلط المسارات

en: Modified Label
ar: ملصق معدل

en: Mono
ar: أحادي

en: Mono,
ar: أحادي

en: More
ar: أكثر

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ar:  (ترابط الفأرة  (القيم الافتراضية

en: Move Cursor...
ar: ...تحريك المؤشر

en: Move Track
ar: تحريك النسار

en: Move Track Down
ar: تحريك المسار أسفل

en: Move Track Up
ar: تحريك المسار أعلى

en: Multi
ar: متعدد

en: Multi Tool	F6
ar: أدوات متعددة	F6

en: Multi-Tool Mode
ar: نمط أدوات متعددة

en: Mute
ar: صامت

en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
ar:  اسقاط -إطار ساعة:دقيقة:ثانية:إطار NTSC

en: NTSC frames 29.97 fps
ar:  29.97 fps  NTSC إطارات

en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
ar:  بلا اسقاط -إطار ساعة:دقيقة:ثانية:إطار NTSC

en: Name Change
ar: تغيير الاسم

en: Name...
ar: ...الاسم

en: New &Audio Track
ar: مسار صوت جديد

en: New &Stereo Track
ar: مسار ستريو جديد

en: New &Time Track
ar: مسار زمن جديد

en: New La&bel Track
ar: مسار ملصق جديد

en: New Temporary Directory
ar: مجلد مؤقت جديد

en: New Track
ar: مسار جديد

en: New Value
ar: قيمة جديدة

en: New selection length:
ar: : طول تحديد جديد

en: Next Tool	D
ar: الأداة التالية	D

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
ar: !لا مسارات محددة
    أختر تصدير ...لتصدير كل المسارات

en: Noise Removal
ar: إزالة الضوضاء

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ar: Dominic Mazzoni إزالة الضوضاء بواسطة

en: Noise Removal...
ar: ....إزالة الضوضاء

en: None
ar: بدون

en: Normalize
ar: عادي

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ar: Dominic Mazzoni  عادي بواسطة

en: Normalize...
ar: عادي

en: Normalizing...
ar: ينفذ عادي

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ar: "مدعومة أو صالحة MP3  ليست مكتبة كتابة تشفير"

en: Not an Ogg Vorbis file
ar: Ogg Vorbis ليس ملف

en: Not enough data selected.
ar: لا بيانات كافية تم اختيارها

en: Note Track
ar: مسار ملاحظة

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ar: سيغادر. جميع الأزرار الأخرى صالحة Cmd+Q ملاحظة:ضغط

en: Nothing to redo
ar: لا شيء لعكس التراجع

en: Nothing to undo
ar: لا شيء للتراجع عنه

en: Number of times to repeat:
ar: عدد المرات للإعادة

en: OGG Export Setup
ar: OGG  إعداد تصدير

en: OGG Quality:
ar:  :OGG جودة

en: OK
ar: موافق

en: Ogg Vorbis importing disabled
ar: معطل Ogg Vorbis استيراد

en: Ogg Vorbis importing enabled
ar: ممكّن Ogg Vorbis استيراد

en: Opening Audacity Project
ar: يفتح مشروع أوداسيتي

en: Original Value
ar: القيمة الأصلية

en: Other contributors:
ar: :مساهمون آخرون

en: Other...
ar: ...أخرى

en: Out of disk space
ar: خارج مساحة القرص

en: Output Volume
ar: حجم الخرج

en: PAL frames 25 fps
ar: 25 fps  PAL  إطارات

en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
ar:  25 fps ساعة:دقيقة:ثانية:إطار PAL

en: Paste
ar: لصق

en: Pasted from the clipboard
ar: ملصقة من الحافظة

en: Pause
ar: توقف

en: Pencil
ar: قلم رصاص

en: Percent Change:
ar: :تغيير كنسبة مئوية

en: Performing Echo
ar: ينفذ صدى

en: Performing Equalization
ar: تطبيق مساواة

en: Performing FFT Filter
ar: FFT ينفذ فلتر

en: Performing Repeat
ar: ينفذ إعادة

en: Pitch (EAC)
ar: (EAC) الدرجة

en: Pitch:   from
ar: الدرجة:  من

en: Play (Shift for loop-play)
ar: (للتشغيل في حلقة Shift ) تشغيل

en: Play Looped	L
ar: تشغيل حلقة	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ar: تشغيل حلقة	Shift+Spacebar

en: Play To Selection	B
ar: تشغيل إلى التحديد	B

en: Play other tracks while recording new one
ar: تشغيل المسارات الأخرى أثناء تسجيل واحد جديد

en: Playback
ar: تشغيل

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous Tool	A
ar: الأداة السابقة	A

en: Primary developer
ar: المطور الابتدائي

en: Program build date:
ar: :تاريخ بناء البرنامج

en: Programmer
ar: المبرمج

en: Progress
ar: التقدم

en: Project rate:
ar: :معدل المشروع

en: Quality
ar: الجودة

en: Quick Mix
ar: خلط سريع

en: Quick mix
ar: خلط سريع

en: Quit Audacity upon closing last window
ar: الخروج من أوداسيتي عند غلق آخر نافذة

en: R
ar: يمين

en: Rate Change
ar: تغيير المعدل

en: Ratio:
ar: :النسبة

en: Ratio: %.0f:1
ar:  %.0f:1  :النسبة

en: Ratio: %.1f:1
ar:  %.1f:1  :النسبة

en: Raw
ar: خام

en: Read directly from the original file (faster)
ar:  (قراءة مباشرة من الملف الأصلي (أسرع

en: Real-time dither:
ar: :ارتجاف وقت حقيقي

en: Real-time sample rate converter:
ar: :محول معدل العينة في الوقت الحقيقي

en: Record
ar: تسجيل

en: Record	R
ar: تسجيل	ت

en: Recorded Audio
ar: صوت مسجل

en: Recording
ar: تسجيل

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
ar: وقت التسجيل المتبقي  %d  ساعة و %dدقيقة

en: Recording time remaining: %d minutes
ar: : وقت التسجيل المتبقي %d  دقيقة

en: Recording time remaining: %d seconds
ar: : وقت التسجيل المتبقي %d  ثانية

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
ar: : وقت التسجيل المتبقي ساعة واحدة و %d  دقيقة

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Rectangular
ar: مستطيل

en: Redo
ar: عكس التراجع

en: Remo&ve Tracks
ar: حذف مسارات

en: Remove Noise
ar: إزالة الضوضاء

en: Remove Track
ar: حذف المسار

en: Removed track '%s.'
ar: حذف المسار'%s.'

en: Removing Noise
ar: يزيل الضوضاء

en: Repeat
ar: إعادة

en: Repeat %s	Ctrl+R
ar: إعادة %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ar: إعادة التأثير الأخير	Ctrl+R

en: Repeat...
ar: ...إعادة

en: Repeated %d times
ar: مرة %d أعيد

en: Resonance:
ar: :الرنين

en: Restore Defaults
ar: إستعادة الافتراضات

en: Reverse
ar: رجوع

en: Reversing
ar: يتم الرجوع

en: Right
ar: يمين

en: Right Channel
ar: القناة اليمنى

en: Right Click
ar: نقر يمين

en: Right Drag
ar: سحب يمين

en: Right,
ar: يمين

en: Right-Click
ar: نقر يمين

en: Right-Drag
ar: سحب يمين

en: Same as Left-Drag
ar: مثل سحب يسار

en: Same as zoom tool
ar: مثل أداة التحجيم

en: Sample Edit
ar: تحرير عينة

en: Sample rate:
ar: :معدل العينة

en: Save %s File As:
ar: :%s  حفظ كـ

en: Save Project &As...
ar: ...حفظ مشروع باسم

en: Save Project As:
ar: :حفظ مشروع باسم

en: Save changes before closing?
ar: حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: Save...
ar: ...حفظ

en: Sawtooth
ar: سن منشار

en: Search for?
ar: بحث عن؟

en: Select
ar: تحديد

en: Select a MIDI file...
ar:  ....MIDI حدد ملف

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
ar: اختر ثواني قليلة من الضجة فقط
    ولذلك ستعرف أوداسيتي ماذا تفلتر، ثم
    انقر على حصول على مستوى الضوصاء

en: Select a text file containing labels...
ar: ...حدد ملف نص يحتوي ملصقات

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
ar: حدد كل الصوت الذي تريد ترشيحه
    حدد كم حجم الضجة التي تريد فلترتها
    .ثم انقر إزالة الضجة

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ar: ...يحتوي اختصارات لوحة مفاتيح اوداسيتي XML حدد ملف

en: Select any uncompressed audio file...
ar: ...حدد أي ملف صوت غير مضغوط

en: Select one or more audio files...
ar: حدد واحدا أو أكثر من الملفات الصوتية

en: Select...
ar: ...تحديد

en: Selection Restore
ar: استعادة التحديد

en: Selection Save
ar: حفظ التحديد

en: Selection Tool
ar: أداة التحديد

en: Selection Tool	F1
ar: أداة التحديد	F1

en: Selection to End	Shift+End
ar: تحديد إلى النهاية	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
ar: تحديد إلى البداية	Shift+Home

en: Set
ar: تحديد

en: Set Range
ar: تحديد المدى

en: Set Range...
ar: ...تحديد المدى

en: Set Rate
ar: تحديد المعدل

en: Set Sample Format
ar: تحديد معدل العينات

en: Set Selection Format
ar: تحديد صيغة التحديد

en: Set Selection Point
ar: تحديد نقطة التحديد

en: Set Selection Range
ar: تحديد مدى التحديد

en: Set range to '%d' - '%d'
ar: تحديد المدى إلى '%d' - '%d'

en: Shaped
ar: مشكّل

en: Silence
ar: صمت

en: Silence selection
ar: تحديد صمت

en: Size
ar: الحجم

en: Skip to End
ar: تخطي إلى النهاية

en: Skip to End	End
ar: تخطي إلى النهاية	نهاية

en: Skip to Start
ar: تخطي إلى البداية

en: Skip to Start	Home
ar: تخطي إلى البداية	موطن

en: Snap Off
ar: وقف القفز

en: Snap On
ar: تشغيل القفز

en: Snap-To...
ar: ...قفز-إلى

en: Solo
ar: مفرد

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: آسف، تأثيرات المقبس لا يمكن أن تطبيق على مسارات ستيريو إذ أن القنوات الفردية في المسار  لا تطابق

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: لا يمكن أن تطبيق على مسارات ستيريو  إذ أن القنوات الفردية في المسار  لا تطابق  VST آسف تأثيرات

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ar: آسف، لا يمن تطبيق التأثير على مسارات ستيريو إذ أن المسارات لا تطابق

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ar:  آسف،مسار الأسم الأطول من 256 رمزا غير مدعوم

en: Spectrograms
ar: أطياف

en: Spectrum
ar: طيف

en: Spl&it
ar: تقسيم

en: Split
ar: تقسيم

en: Split Stereo Track
ar: تقسيم مسار ستيريو

en: Split at labels
ar: تقسيم إلى ملصقات

en: Square
ar: مربعة

en: Standard Vinyl RPM:   from
ar: قياسي من Vinyl RPM:

en: Start offset:
ar: إزاحة البداية

en: Start to Cursor
ar: بداية إلى المؤشر

en: Step 1
ar: الخطوة 1

en: Step 2
ar: الخطوة 2

en: Stereo,
ar: ستريو

en: Stop
ar: إيقاف

en: Stop	S
ar: إيقاف	إ

en: Temp. Directory
ar: مجلد الملفات المؤقتة

en: The maximum frequency must be an integer
ar: التردد الأقصى  لا بد ان يكون رقما صحيحا

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ar: .النظام كشف أنه يوجد نسـخة أخرى مـن اوداسيتي تعمل حاليا 
    تشغيل نسختين من أوداسيتي معا ربما يؤدي إلى فقد البيانات                                          .أو انهيار النظام، لذلك غير مسموح 
                    استخدم أمر جديد أو فتح من أوداسيتي العاملة حاليا                                                         لفتح مشاريع متعددة معا

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ar: إصدارة أوداسيتي التي تستخدمها لا تدعم مسارات الزمن المتعددة

en: There are no label tracks to export.
ar: .لا يوجد مسارات ملصق للتصدير

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ar: هذه إصدارة بيتا من البرنامج.ربما تحوي عللا وميزات غير تامة.نحن نعتمد على تغذيتك-العكسية,لذلك رجاء زر موقعنا على الوب وأعطنا تقارير العلل والميزات المطلوبة

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ar: %s هذه الإصدارة من أودا سيتي لم تترجم-تصرف مع دعم

en: Threshold:
ar: :العتبة

en: Threshold: %d dB
ar: %d dB :العتبة

en: Time Shift
ar: إزاحة الوقت

en: Time Shift Tool
ar: أداة إزاحة الوقت

en: Time Shift Tool	F5
ar: أداة إزاحة الوقت	F5

en: Time Track
ar: مسار زمني

en: Time shift sequence
ar: تتابع إزاحة الوقت

en: Time-Shift
ar: إزاحة الوقت

en: Title
ar: العنوان

en: Title:
ar: :العنوان

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ar: لرسم الطيف يجب أن يكون كل المسارات المحددة بنفس معدل العينة

en: Tone Generator
ar: مولد الطنة

en: Tone...
ar: ... طنة

en: Tool
ar: الأداة

en: Track Name
ar: اسم المسار

en: Track Number:
ar: :رقم المسار

en: Track Remove
ar: حذف مسار

en: Triangle
ar: مثلث

en: Trim
ar: تقليم

en: Trim file to selection
ar: تقليم الملف إلى التحديد

en: Trim outside selection
ar: تقليم خارج التحديد

en: Turn Grid Snap Off
ar: إيقاف قفز للشبكة

en: Turn Grid Snap On
ar: تشغيل قفز للشبكة

en: Turn Snap-To Off
ar: إيقاف قفز-إلى

en: Turn Snap-To On
ar: تشغيل قفز-إلى

en: Unable to determine
ar: غير قادر على التحديد

en: Unable to open project file.
ar: غير قادر على فتح ملف المشروع

en: Unable to open target file for writing
ar: لا يمكن فتح الملف الهدف للكتابة

en: Uncompressed Export Format
ar: صيغة تصدير غير مضغوطة

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo History
ar: تاريخ التراجع

en: Undo Levels Available (lots and lots)
ar: (مستويات التراجع المتوفرة(كثير وأكثر

en: Undo Levels Available: %d
ar:  %d  مستويات التراجع المتوفرة

en: Unknown command line option: %s
ar:  %s  :خيار سطر أوامر غير معروف

en: Update spectrogram while playing
ar: تحديث الطيف أثناء التشغيل

en: Upper speed limit
ar: حد السرعة العليا

en: Use OGG instead of MP3
ar:  MP3 بدلا عن OGG استخدام

en: VST Plug-in parameters:
ar: VST بارامترات مقبس

en: Validation error
ar: خطأ صلاحية

en: Vorbis version mismatch
ar: غير مطابقة Vorbis إصدارة

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
ar: .تحذير: أنت ربما يطلب منك أن تحفظ عملك. نقر إلغاء له تأثير مثل نقر لا

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
ar: .تحذير: يوجد مساحة قرص صغير على هذا المجلد.رجاء اختر مجلد مؤقت آخر في تفضيلاتك

en: Waveform
ar: شكل الموجة

en: Waveform (dB)
ar: (dB) شكل الموجة

en: Waveform:
ar: :شكل الموجة

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
ar: عند استيراد ملفات صوت غير مضغوطة إلى أوداسيتي

en: White Noise
ar:  ضوضاء بيضاء

en: Year
ar: السنة

en: Year:
ar: :السنة

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ar: أنت لم تكبر كفاية ، كبر إلى أن تستطيع رؤية العينات المفردة

en: You must select a track first.
ar: .يجب ان تحدد مسارا اولا

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ar: مساراتك سوف تخلط إلى قناة أحادية منفردة في الملف المصدّر

en: Zoom
ar: تحجيم

en: Zoom &In	Ctrl+1
ar: تكبير	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ar: تحجيم عادي	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ar: تصغير	Ctrl+3

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Zoom Tool
ar: أداة التحجيم

en: Zoom Tool	F4
ar: أداة التحجيم	F4

en: Zoom in on Point
ar: تكبير على نقطة

en: Zoom in on a Range
ar: تكبير على مدى

en: Zoom in or out
ar: تكبير أو تصغير

en: Zoom out one step
ar: تصغير خطوة واحدة

en: [Snap-To Off]
ar: [قفز-إلى معطل]

en: [Snap-To On]
ar: [قفز-إلى ممكّن]

en: cdda min:sec:frames 75 fps
ar: 75 fps  دقيقة:ثانية:إطار cdda

en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
ar: (قفز -إلى العينات) cdda مسارات+بايتات

en: film frames 24 fps
ar: 24 fps إطارات فلم

en: film h:mm:ss:ff 24 fps
ar: 24 fps فلم ساعة:دقيقة:ثانية:إطار

en: hr:min:sec
ar: ساعة:دقيقة:ثانية

en: left
ar: يسار

en: min:sec
ar: دقيقة:ثانية

en: min:sec (snap to samples)
ar: (دقيقة:ثانية (قفز -إلى العينات

en: min:sec+samples (snap to samples)
ar: (دقيقة:ثانية+عينات (قفز -إلى العينات

en: right
ar: يمين

en: samples (snap to samples)
ar: (عينات (قفز -إلى العينات

en: sec
ar: ثانية

en: sec (snap to samples)
ar: (ثانية (قفز -إلى العينات

en: sec+samples (snap to samples)
ar: (ثانية+عينات (قفز -إلى العينات

en: to
ar: إلى

en: to Selection End
ar: إلى نهاية التحديد

en: to Selection Start
ar: إلى بداية التحديد

en: to Track End
ar: إلى نهاية المسار

en: to Track Start
ar: إلى بداية المسار

en: up
ar: أعلى
