R 2.10.0 - en to de translation catalogue (481 entries)

en: '%s' is defunct.
de: '%s' ist nicht mehr gültig.

en: Use '%s' instead.
de: Benutzen Sie stattdessen '%s'

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
de: Siehe help("Defunct") und help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
de: Siehe help("Defunct")

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
de: 'symbol.C' ist unnötig: bitte entfernen

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
de: 'symbol.For' ist unnötig: bitte entfernen

en: '%s' is deprecated.
de: '%s' ist veraltet.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
de: Siehe help("Deprecated") und help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
de: Siehe help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
de: Argument zu 'La.svd' muss numerisch oder komplex sein

en: infinite or missing values in 'x'
de: unendliche oder fehlende Werte in 'x'

en: 0 extent dimensions
de: Dimensionen mit 0 Ausdehnung

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
de: 'nu' muss entweder 0, nrow(x) oder ncol(x) sein

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
de: 'nv' muss entweder 0, nrow(x) oder ncol(x) sein

en: second argument must be a list
de: das zweite Argument muss eine Liste sein

en: 'iconvlist' is not available on this system
de: 'iconvlist' steht auf diesem System nicht zur Verfügung

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
de: 'kind' muss eine Zeichenkette der Länge 1 sein (zu nutzender RNG).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
de: '%s' ist keine gültige Abkürzung für einen RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
de: 'normal.kind' muss eine Zeichenkette der Länge 1 sein.

en: '%s' is not a valid choice
de: '%s' ist keine gültige Wahl

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator used
de: Fehlerhafte Version des Kinderman-Ramage Generators benutzt.

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator is not allowed
de: Fehlerhafte Version des Kinderman-Ramage Generators ist nicht zulässig.

en: malformed version string
de: falsch aufgebaute Versionszeichenkette

en: dim(X) must have a positive length
de: dim(X) muss positive Länge haben

en: 'dim' specifies too large an array
de: 'dim' spezifiziert ein zu großes Array

en: incorrect value for 'MARGIN'
de: falscher Wert für 'MARGIN'

en: you cannot be serious
de: Das meinen Sie nicht ernst

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
de: *** 'pos=1' ist nicht möglich; nutze dafür 'pos=2'.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
de: *** 'pos=1' wird in Zukunft einen Fehler erzeugen

en: file '%s' not found
de: Datei '%s' nicht gefunden

en: invalid name
de: ungültiger Name

en: is required by
de: wird benötigt von

en: (still attached)
de: (noch eingebunden)

en: namespace cannot be unloaded
de: Namensraum kann nicht entladen werden

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
de: reguläres Ausdruckmuster '[' durch '\\[' ersetzt

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
de: reguläres Ausdruckmuster '[<-' durch '\\[<-' ersetzt

en: RHS must be list
de: rechte Seite muss einen Liste sein

en: an object with that name already exists
de: ein Objekt dieses Namens existiert bereits

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
de: Autoloader konnte '%s' nicht in '%s' finden

en: invalid argument values in 'backsolve'
de: ungültige Argumentwerte in 'backsolve'

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
de: singuläre Matrix in 'backsolve'. Erste Null in Diagonale [%d]

en: complex matrices not permitted at present
de: komplexe Matrizen momentan nicht zugelassen

en: non-numeric argument to 'chol'
de: nicht-numerisches Argument zu 'chol'

en: non-square matrix in 'chol'
de: nicht-quadratische Matrix in 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
de: nicht-matrix Argument für 'chol'

en: matrix not positive definite
de: Matrix nicht positiv definit

en: non-positive definite matrix in 'chol'
de: nicht positiv definite Matrix in 'chol'

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
de: nicht-numerisches Argument für 'chol2inv'

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
de: ungültiges 'size' Argument in 'chol2inv'

en: singular matrix in 'chol2inv'
de: singuläre Matrix in 'chol2inv'

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
de: 'x' muss ein Array mit mindestens zwei Dimensionen sein

en: invalid 'dims'
de: ungültige 'dims'

en: bad handler specification
de: schlechte handler Spezifikation

en: no 'restart' '%s' found
de: kein 'restart' '%s' gefunden

en: not an interactive session
de: keine interaktive Sitzung

en: not a valid restart specification
de: keine gültige restart Spezifikation

en: argument 'where' of length 0
de: Argument 'where' hat Länge 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
de: 'origin' muss entweder 'start', 'current' oder 'end' sein

en: can only truncate an open connection
de: kann nur eine geöffnete Verbindung abschneiden

en: can only write vector objects
de: kann nur Vektorobjekte schreiben

en: can only write character objects
de: kann nur Zeichenobjekte schreiben

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
de: angegebener Timeout muss NULL oder eine nicht-negative Zahl sein

en: 'from' must be raw or character
de: 'from' muss entweder raw oder character sein

en: 'x' must be numeric
de: 'x' muss numerisch sein

en: invalid number of intervals
de: ungültige Anzahl von Intervallen

en: 'breaks' are not unique
de: 'breaks' sind nicht eindeutig

en: labels/breaks length conflict
de: labels/breaks unterschiedlicher Länge

en: invalid 'row.names' length
de: ungültige 'row.names' Länge

en: duplicate 'row.names' are not allowed
de: doppelte 'row.names' nicht zulässig

en: missing values in 'row.names' are not allowed
de: fehlende Werte in 'row.names' nicht zulässig

en: invalid 'dimnames' given for data frame
de: ungültige 'dimnames' für data frame gegeben

en: cannot coerce class %s into a data.frame
de: kann Klasse %s nicht in data.frame umwandeln

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
de: ungültige 'row.names', Länge %d für data frame mit %d Zeilen

en: supplied %d row names for %d rows
de: %d Zeilennamen für %d Zeilen angegeben

en: options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE
de: options('stringsAsFactors') weder TRUE noch FALSE gesetzt

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
de: Zeilennamen passen nicht zu den Argumenten für 'data.frame', Element %d

en: some row.names duplicated:
de: einige Zeilennamen doppelt:

en: --> row.names NOT used
de: --> row.names NICHT genutzt

en: row names contain missing values
de: Zeilennamen enthalten fehlende Werte

en: duplicate row.names:
de: doppelte row.names:

en: arguments imply differing number of rows:
de: Argumente implizieren unterschiedliche Anzahl Zeilen:

en: row.names should specify one of the variables
de: row.names sollte eine der Variablen spezifizieren

en: row names supplied are of the wrong length
de: angegebene Zeilennamen haben falsche Länge

en: row names were found from a short variable and have been discarded
de: Zeilennamen wurden in einer short Variablen gefunden und wurden verworfen

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
de: benannte Argumente außer 'drop' sollten nicht benutzt werden

en: drop argument will be ignored
de: drop Argument wird ignoriert

en: undefined columns selected
de: nicht definierte Spalten gewählt

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
de: benannte Argumente außer 'exact' sollten nicht benutzt werden

en: named arguments are discouraged
de: benannte Argumente sollten nicht benutzt werden

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
de: rechte Seite hat die falsche Länge für Indizierung mit einer logischen Matrix

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
de: in Ersetzungen sind nur logische Matrizen als Teilmengen erlaubt

en: need 0, 1, or 2 subscripts
de: brauche 0, 1, oder 2 Indizes

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
de: Fehlende Werte sind in Teilzuweisungen von data frames nicht erlaubt

en: non-existent rows not allowed
de: nicht existierende Zeilen sind nicht erlaubt

en: column name "" cannot match any column
de: Spaltenname "" passt nicht auf jede Spalte

en: new columns would leave holes after existing columns
de: neue Spalten würden hinter den existierenden Spalten Lücken erzeugen

en: duplicate subscripts for columns
de: doppelte Indizes für Spalten

en: replacement has %d rows, data has %d
de: Ersetzung hat %d Zeilen, Daten haben %d

en: replacement has %d items, need %d
de: Ersetzung hat %d Elemente, benötige %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
de: Ersetzungselement %d ist eine Matrix/data frame mit %d Zeilen, benötigt sind %d

en: replacement element %d has %d rows, need %d
de: Ersetzungselement %d hat %d Zeilen, benötigt sind %d

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
de: Erstzungselement %d hat %d Zeilen, um %d Zeilen zu ersetzen

en: %d rows in value to replace %d rows
de: %d Zeilen im Ergebnis, um %d Zeilen zu ersetzen

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
de: Ersetzungsdaten haben %d Zeilen, um %d Zeilen zu ersetzen

en: provided %d variables to replace %d variables
de: %d Variablen angegeben, um %d Variablen zu ersetzen

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
de: die einzigen gültigen Aufrufe sind x[[j]] <- value oder x[[i,j]] <- value

en: replacing element in non-existent column:
de: ersetze Element in nicht existierender Spalte:

en: only a single element should be replaced
de: nur ein einzelnes Element sollte ersetzt werden

en: names do not match previous names
de: Namen passen nicht zu den vorhergehenden Namen

en: numbers of columns of arguments do not match
de: Anzahl der Spalten der Argumente unterschiedlich

en: invalid list argument: all variables should have the same length
de: ungültiges list Argument: alle Variablen sollten dieselbe Länge haben

en: data frame with 0 columns and %d rows
de: Dataframe mit 0 Spalten und %d Zeilen

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
de: <0 Zeilen> (oder row.names mit Länge 0)

en: non-numeric variable in data frame:
de: nicht numerische Variable in data frame:

en: only defined for equally-sized data frames
de: nur definiert für gleich große data frames

en: list of length %d not meaningful
de: Liste der Länge %d nicht sinnvoll

en: only defined on a data frame with all numeric variables
de: nur für einen data frame definiert, mit nur nummerischen Variablen

en: character string is not in a standard unambiguous format
de: Zeichenkette ist nicht in einem eindeutigen Standardformat

en: 'origin' must be supplied
de: 'origin' muss angegeben werden

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
de: weiss nicht, wie '%s' in Klasse "Date" umgewandelt wird

en: '%s' is not a "date" object
de: '%s' ist kein "date" Objekt

en: '%s' is not a "dates" object
de: '%s' ist kein "dates" Objekt

en: binary + is not defined for Date objects
de: binäres + ist für Date Objekte nicht definiert

en: Can only subtract from Date objects
de: Kann von Date Objekten nur subtrahieren

en: unary - is not defined for Date objects
de: unäres - ist für Date Objekte nicht definiert

en: can only subtract numbers from Date objects
de: kann nur Zahlen von Date Objekten subtrahieren

en: unary
de: unär

en: not defined for Date objects
de: nicht definiert für Date Objekte

en: 'from' must be specified
de: 'from' muss angegeben werden

en: 'from' must be a Date object
de: 'from' muss Date Objekt sein

en: 'from' must be of length 1
de: 'from' muss Länge 1 haben

en: 'to' must be a Date object
de: 'to' muss Date Objekt sein

en: 'to' must be of length 1
de: 'to' muss Länge 1 haben

en: 'length.out' must be of length 1
de: 'length.out' muss Länge 1 haben

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
de: genau zwei aus 'to', 'by' und 'length.ou' / 'along.with' müssen angegeben sein

en: 'by' must be of length 1
de: 'by' muss Länge 1 haben

en: invalid 'by' string
de: ungültige 'by' Zeichenkette

en: invalid string for 'by'
de: ungültige Zeichenkette für 'by'

en: invalid mode for 'by'
de: ungültiger Modus für 'by'

en: 'by' is NA
de: 'by' ist NA

en: 'x' must be a date-time object
de: 'x' muss ein date-time Objekt sein

en: invalid specification of 'breaks'
de: ungültige Spezifikation von 'breaks'

en: 'origin' must be of length one
de: 'origin' muss Länge 1 haben

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
de: 'lag' and 'differences' müssen ganze Zahlen >=1 sein

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
de: weiss nicht, wie '%s' in Klasse "POSIXlt" umgewandelt wird

en: wrong class
de: falsche Klasse

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
de: binäres '+' ist für "POSIXt" Objekte nicht definiert

en: Can only subtract from POSIXt objects
de: kann von POSIXt Objekten nur subtrahieren

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
de: unäres '-' ist für "POSIXt" Objekte nicht definiert

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
de: kann nur Zahlen von "POSIXt" Objekten subtrahieren

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
de: unäres '%s' ist für "POSIXt" Objekte nicht definiert

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
de: '%s' nicht definiert für "POSIXt" Objekte

en: 'tzone' attributes are inconsistent
de: 'tzone' Attribute sind inkonsistent

en: 'tim' is not character or numeric
de: 'tim' ist nicht Character oder nummerisch

en: need explicit units for numeric conversion
de: benötige explizite Einheiten für nummerische Konversion

en: invalid units specified
de: ungültige Einheiten spezifiziert

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
de: unäres '%s' nicht definiert für "difftime" Objekte

en: '%s' not defined for "difftime" objects
de: '%s' nicht definiert für "difftime" Objekte

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
de: es können nicht beide Argumente von * "difftime" Objekte sein

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
de: das zweite Argument von / kann kein "difftime" Objekt sein

en: 'from' must be a POSIXt object
de: 'from' muss ein "POSIXt" Objekt sein

en: 'to' must be a POSIXt object
de: 'to' muss ein "POSIXt" Objekt sein

en: 'file' must be a character string or connection
de: 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
de: Unzulässiges DCF Format.
    Reguläre Zeilen müssen einen Tag aufweisen.
    Problematische Zeilen beginnen mit:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
de: Unzulässiges DCF Format.
    Fortsetzungszeilen dürfen keinen Record beginnen.
    Problematische Zeilen beginnen mit:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
de: 'x' muss eine quadratische Matrix sein

en: determinant not currently defined for complex matrices
de: Determinante für komplexe Matrizen nicht definiert

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
de: 'nrow' oder 'ncol' können nicht angegeben werden, wenn 'x' eine Matrix ist

en: 'x' is an array, but not 1D.
de: 'x' ist ein Array, aber nicht eindimensional

en: only matrix diagonals can be replaced
de: nur Matrixdiagonalen können ersetzt werden

en: replacement diagonal has wrong length
de: Ersatzdiagonale hat falsche Länge

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
de: 'fromLast' muss TRUE oder FALSE sein

en: is invalid for dim =
de: ist ungültig für dim =

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
de: muss einen Paketnamen, DLLInfo oder DllInfoReferenz-Objekt übergeben

en: No DLL currently loaded with name or path
de: Im Moment keine DLL geladen mit Namen oder Pfad

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
de: mehrere DLLs passen auf '%s'. Nutze '%s'

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
de: muss DLL als DLLInfo-Objekt spezifizieren. Siehe getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
de: Funktion ist nicht in einem Namensraum, kann also zugehörige DLL nicht finden

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
de: suche nach DLL für nativen Routienenaufruf, aber keine DLLs im Namensraum des Aufrufs

en: 0 x 0 matrix
de: 0 x 0 Matrix

en: non-square matrix in 'eigen'
de: nicht-quadratische Matrix in 'eigen'

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
de: 'ch' gab Kode %d zurück in 'eigen'

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
de: 'rs' gab Kode %d zurück in 'eigen'

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
de: 'cg' gab Kode %d zurück in 'eigen'

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
de: 'rg' gab Kode %d zurück in 'eigen'

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
de: ungültige Label; Länge %d sollte 1 oder %d sein

en: number of levels differs
de: Anzahl von Leveln unterschiedlich

en: not meaningful for factors
de: nicht sinnvoll für Faktoren

en: level sets of factors are different
de: Levelmengen für Faktoren unterscheiden sich

en: invalid factor level, NAs generated
de: ungültige Faktorniveaus, NAs erzeugt

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
de: '%s' ist nicht sinnvoll für geordnete Faktoren

en: no files to copy from
de: keine Dateien, um daraus zu kopieren

en: no files to copy to
de: keine Dateien, um dorthin zu kopieren

en: more 'from' files than 'to' files
de: mehr 'from' Dateien als 'to' Dateien

en: 'recursive' will be ignored
de: 'recursive' wird ignoriert

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
de: Datei kann nicht sowohl 'from' als auch 'to' der Kopie sein

en: no files to link from
de: keine Dateien, um davon zu linken

en: no files/directory to link to
de: keine Dateien/Verzeichnis, um dorthin zu linken

en: 'x' must have length 1
de: 'x' muss Länge 1 haben

en: invalid digits
de: ungültige 'digits'

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
de: 'x' kann nicht in 'octmode' umgewandelt werden

en: 'x' must be of length 1
de: 'x' muss Länge 1 haben

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
de: 'x' kann nicht in hexmode umgewandelt werden

en: 'package' must be of length 1
de: 'package' muss Länge 1 haben

en: 'vec' contains NAs
de: 'vec' enthält NAs

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
de: 'vec' muss nicht-abfallend sortiert werden

en: using the first element of 'value' of type expression
de: nutze das erste Element von 'value' vom Typ Ausdruck

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
de: 'mode' muss "double" ("real"), "integer" oder "character" sein

en: coercing argument to "character" for format="s"
de: wandle Argument in "character" für das Format="%s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
de: 'format' muss eins aus {"f","e","E","g","G", "fg", "s"} sein

en: 'digits' reduced to
de: 'digits' reduziert auf

en: 'flag' can contain only '0+- #'
de: 'flag' kann nur '0+- #' enthalten

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
de: Korrupter Data Frame: Spalten werden abgeschnitten oder mit NAs aufgefüllt

en: 'zero.print' has length > 1
de: 'zero.print' muss Länge > 1 haben

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
de: 'zero.print' muss Charakter, logisch oder NULL sein

en: 'subset' must evaluate to logical
de: 'subset' muss sich zu booleschem Wert berechnen

en: 'subset' must be logical
de: 'subset' muss boolesch sein

en: value for '
de: Wert für '

en: ' not found
de: ' nicht gefunden

en: all arguments must be named
de: alle Argumente müssen Namen haben

en: 'pattern' must be a non-empty character string
de: 'pattern' muss nichtleere Zeichenkette sein

en: invalid multibyte string for 'pattern'
de: ungültige multibyte Zeichenkette für 'pattern'

en: 'max.distance' must be non-negative
de: 'max.distance' darf nicht negativ sein

en: unknown match distance components ignored
de: unbekannte Komponenten in der match-distance Matrix ignoriert

en: 'max.distance' components must be non-negative
de: 'max.distance' Komponenten dürfen nicht negativ sein

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
de: Norm '%s' nutzt aktuell immer exact = FALSE

en: triangular matrix should be square
de: Dreiecks-Matrix sollte quadratisch sein

en: 'object' must be a list
de: 'object' muss eine Liste sein

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
de: Dies ist R %s, Paket '%s' benötigt %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
de: Paket '%s' wurde vor R 2.0.0 gebaut: bitte Paket neu installieren

en: package '%s' was built under R version %s
de: Paket '%s' wurde unter R Version %s gebaut

en: package '%s' was built under R version %s and help will not work correctly
    Please re-install it
de: Paket '%s' wurde mit R Version %s erstellt und die Hilfe wird nicht korrekt funktionieren: bitte Paket neu installieren

en: package '%s' was built under R version %s and help may not work correctly
de: Paket '%s' wurde unter R Version %s gebaut und die Hilfe funktioniert evtl. nicht richtig

en: package '%s' was built for %s
de: Paket '%s' wurde gebaut für %s

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
de: Paket '%s' wurde nicht für 'arch=%s' installiert

en: package '%s' has not been installed properly
de: Paket '%s' wurde nicht ordentlich installiert

en: See the Note in ?library
de: Siehe unter Note in ?library

en: Attaching package: '%s'
de: Attache Paket: '%s'

en: The following object(s) are masked
de: Die folgenden Objekte sind maskiert

en: from
de: von

en: invalid package name
de: ungültiger Paketname

en: there is no package called '%s'
de: es gibt kein Paket '%s'

en: no library trees found in 'lib.loc'
de: keine Bibliotheken in 'lib.loc' gefunden

en: '%s' is not a valid installed package
de: '%s' ist keine gültiges installiertes Paket

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
de: '%s' nicht im Suchpfad gefunden, nutze pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
de: Laden von Paket/Namensraum für '%s' fehlgeschlagen

en: package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed
de: Paket  wurde vor R 2.4.0 gebaut: bitte Paket neu installieren

en: unable to load R code in package '%s'
de: kann R Kode in Paket '%s' nicht laden

en: package '%s' contains no R code
de: Paket '%s' enthält keinen R Kode

en: .First.lib failed for '%s'
de: .First.lib fehlgeschlagen für '%s'

en: package '%s' already present in search()
de: Paket '%s' bereits in search()

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
de: 'DESCRIPTION' hat 'Encoding' Feld und Re-Kodieren ist nicht möglich

en: %sPackages in library '%s':
de: %s Pakete in Library '%s':

en: no packages found
de: keine Pakete gefunden

en: R packages available
de: R Pakete vorhanden

en: shared library '%s' not found
de: shared library '%s' nicht gefunden

en: shared library '%s' already loaded
de: shared library '%s' bereits geladen

en: now dyn.load("%s") ...
de: nun dyn.load("%s") ...

en: no shared library was specified
de: keine shared library angegeben

en: shared library '%s' was not loaded
de: shared library '%s' nicht geladen

en: now dyn.unload("%s") ...
de: nun dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
de: Lade nötiges Paket: %s

en: none of the packages are loaded
de: keines der Pakete ist geladen

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
de: Paket '%s' mehr als ein Mal gefunden,
    nutze das aus '%s'

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
de: Weitere Information ist erhältlich in den folgenden Vignetten im Verzeichnis '%s':

en: Information on package '%s'
de: Information für Paket '%s'

en: Documentation for package '%s'
de: Dokumentation für Paket '%s'

en: package '%s' required by '%s' could not be found
de: Paket '%s' benötigt von '%s' nicht gefunden

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
de: Paket '%s' %s gefunden, aber %s %s wird von '%s' benötigt

en: package '%s' could not be loaded
de: Paket '%s' konnte nicht geladen werden

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
de: Paket '%s' %s ist geladen, aber %s %s wird von '%s' benötigt

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
de: Eingabe wurde korrumpiert, LF wurde ersetzt durch CR

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
de: Datei '%s' hat die Magic Number '%s'
       Sicherungen älter als Version 2 sind veraltet

en: bad 'file' argument
de: unbrauchbares 'file' Argument

en: 'file' must be specified
de: 'file' muss angegeben werden

en: Use of save versions prior to 2 is deprecated
de: Sicherungen älter als Version 2 sind veraltet

en: 'file' must be non-empty string
de: 'file' muss nicht-leere Zeichenkette sein

en: bad file argument
de: unbrauchbares Argument für file

en: can only save to a binary connection
de: kann nur in binäre Verbindung speichern

en: image could not be renamed and is left in
de: Bild konnte nicht umbenannt werden und ist geblieben in

en: [Previously saved workspace restored]
de: [Vorher gesicherter Workspace wiederhergestellt]

en: Attempting to load the environment '%s'
de: Versuch die Umgebung '%s' zu laden

en: not found: using .GlobalEnv instead
de: nicht gefunden: benutze .globalEnv statt dessen

en: invalid 'category' argument
de: ungültiges Argument für 'category'

en: must specify formal argument names to vectorize
de: muss formale Argumente angeben, um zu vektorisieren

en: 'arg' must be NULL or a character vector
de: 'arg' muss NULL sein oder ein Charakter-Vektor.

en: 'arg' must be of length 1
de: 'arg' muss Länge 1 haben

en: 'arg' must be of length >= 1
de: 'arg' muss Länge >=1 haben

en: 'arg' should be one of %s
de: 'arg' sollte eines  von '%s' sein

en: there is more than one match in 'match.arg'
de: mehr als ein Treffer in 'match.arg'

en: no match
de: kein Treffer

en: 'input' must have length 1
de: 'input' muss Länge 1 haben

en: 'input' and 'target' must be character vectors
de: 'input' und 'target' müssen Zeichenkettenvektoren sein

en: '%s' is not a function, character or symbol
de: '%s' ist nicht Funktion, Zeichen oder Symbol

en: found non-function '%s'
de: nicht-Funktion '%s' gefunden

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
de: Versuch die Zeilennamen für ein Objekt ohne Dimensionen zu setzen

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
de: Versuch die Spaltennamen für ein Objekt mit weniger als zwei Dimensionen zu setzen

en: argument is not numeric or logical: returning NA
de: Argument ist weder numerisch noch boolesch: gebe NA zurück

en: 'trim' must be numeric of length one
de: 'trim' muss nummerisch sein und Länge 1 haben

en: trimmed means are not defined for complex data
de: getrimmte Mittelwerte sind für komplexe Daten nicht definiert

en: 'by' must match numbers of columns
de: 'by' muss zu den Anzahlen der Spalten passen

en: 'by' must match number of columns
de: 'by' muss zur Anzahl der Spalten passen

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
de: 'by' muss Spalte(n) als Zahlen, Namen oder logische Werte spezifizieren

en: 'by' must specify valid column(s)
de: 'by' muss gültige Spalte(n) spezifizieren

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
de: 'by.x' und 'by.y' geben unterschiedliche Zahlen von Spalten an

en: additional arguments ignored in message()
de: zusätzliche Argumente ignoriert in message()

en: (loaded the methods namespace)
de: (Namensraum von methos geladen)

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
de: Das Tracing von Funktionen benötigt das Paket methods, aber der Namensraum von methods kann nicht geladen werden

en: Expected a single logical value for the S4 state flag
de: Erwarte einzelnen, logischen Wert für das S4 Status-Flag

en: invalid to change the storage mode of a factor
de: unzulässig den Speichermodus eines Faktors zu ändern

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
de: '%s' ist kein von 'namespace:%s' exportiertes Objekt

en: package '%s' has no name space and
de: Paket '%s' hat keinen Namensraum und

en: is not on the search path
de: ist nicht im Suchpfad

en: %s failed in 'attachNamespace'
de: %s in 'attachNamespace' fehlgeschlagen

en: name space is already attached
de: Namensraum ist bereits angehängt

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: cyclic name space dependencies are not supported
de: zyklische Abhängigkeiten von Namensräumen werden nicht unterstützt

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
de: %s in 'loadNamespace' für '%s' fehlgeschlagen

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
de: Namensraum '%s' ist bereits in loadNamespace versiegelt

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for
de: Zuweisung von RegisteredNativeSymbol gescheitert für

en: to
de: bis

en: since
de: seit

en: is already defined in the
de: ist bereits definiert im

en: namespace
de: Namensraum

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
de: Zuweisung von nativeSymbolInfo gescheitert für

en: package '%s' does not have a name space
de: Paket '%s' hat keinen Namensraum

en: exportClassPattern specified but no matching classes in %s
de: exportClassPattern angegeben, aber keine passenden Klassen in %s

en: in '%s' classes for export not defined: %s
de: in '%s' sind Klassen nicht für den Export definiert: %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
de: in '%s' sind Methoden nicht für den Export definiert: %s

en: Multiple methods tables found for '
de: Multiple Methodentabellen gefunden für '

en: Failed to find metadata object for "%s"
de: Konnte Metadatenobjekt für "%s" nicht finden

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
de: in '%s' sind Methoden für den Export spezifiziert, aber nicht definiert: %s

en: not found
de: nicht gefunden

en: not loading a name space
de: lade keinen Namensraum

en: name space '%s' is loaded
de: Namensraum '%s' ist geladen

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
de: %s in unloadNamespace(%s) fehlgeschlagen

en: name space '%s' is still used by: %s
de: Namensraum '%s' wird noch benutzt durch: %s

en: imperative name space directives are disabled
de: imperative Namensraumdirektiven sind ausgeschaltet

en: all objects in base name space are currently exported.
de: Alle Objekte im Basisnamensraum sind im Moment exportiert.

en: can only export from a name space
de: kann nur aus einem Namensraum exportieren

en: not a name space
de: kein Namensraum

en: operation not allowed on base name space
de: Operation im Basisnamensraum nicht erlaubt

en: duplicate import names
de: doppelte Importnamen

en: cannot import into a sealed name space
de: kann nicht in einen versiegelten Namensraum importieren

en: invalid import target
de: ungültiges Ziel für Import

en: got invalid index for importing
de: ungültigen Index für Import bekommen

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
de: Methoden gefunden für den Import der Funktion "%s", aber nicht die Generische selbst

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
de: verlangte 'methods' Objekte nicht gefunden in Umgebung/Paket '%s': %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
de: kann keine Exporte von versiegeltem Namensraum hinzufügen

en: undefined exports:
de: nicht definierte Exporte :

en: package '%s' has no NAMESPACE file
de: Paket '%s' hat keine NAMESPACE Datei

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
de: leerer Name in der Direktive  '%s' in der NAMESPACE Datei

en: duplicated symbol names
de: doppelte Symbolnamen

en: bad 'S3method' directive: %s
de: unbrauchbare 'S3method' Direktive: %s

en: too many 'S3method' directives
de: zu viele 'S3method' Direktiven

en: unknown namespace directive: %s
de: unbekannte Namensraum Direktive: %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
de: S3 Methode '%s' wurde in NAMESPACE deklariert, aber nicht gefunden

en: bad method
de: unbrauchbare Methode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
de: Objekt '%s' nicht gefunden während Namensraum '%s' geladen wurde

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
de: S4 Version von '%s' gefunden, wurde also nicht korrekt importiert

en: '%s' is not implemented yet
de: '%s' ist bisher nicht implementiert

en: argument '%s' is not used (yet)
de: Argument '%s' wird bisher nicht benutzt

en: no arguments
de: keine Argumente

en: invalid 'n' value
de: ungültiger Wert für 'n'

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
de: 'shrink.sml' muss numerisch und > 0 sein

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
de: 'min.n' muss nicht negative ganze Zahl <= n sein

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
de: 'high.u.bias' muss nicht negativ numerisch sein

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
de: 'u5.bias' muss nicht negativ numerisch sein

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
de: 'eps.correct' muss 0, 1 oder 2 sein

en: first argument must be a QR decomposition
de: erstes Argument muss eine QR-Zerlegung sein

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
de: 'qr' und 'y' müssen gleiche Zeilenanzahl haben

en: exact singularity in 'qr.coef'
de: exakte Singularität in 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
de: Argument ist keine QR Zerlegung

en: not implemented for complex 'qr'
de: für komplexes 'qr' nicht implementiert

en: not supported for LAPACK QR
de: nicht unterstützt für LAPACK QR

en: 'k' is too large
de: 'k' ist zu groß

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
de: benötige größeren Wert für 'ncol', da Pivotierung aufgetreten

en: 'x' must be an atomic vector
de: 'x' muss ein atomarer Vektor sein

en: invalid 'rle' structure
de: ungültige 'rle' Struktur

en: ... must contain names or character strings
de: ... muss Namen oder Zeichenketten enthalten

en: incorrect length for 'group'
de: falsche Länge für 'group'

en: missing values for 'group'
de: fehlende Werte für 'group'

en: not a data frame
de: kein Data Frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
de: Länge von 'center' muss mit der Spaltenanzahl von 'x' übereinstimmen

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
de: Länge von 'scale' muss mit der Spaltenanzahl von 'x' übereinstimmen

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
de: entweder 'nmax' oder 'n' angeben, aber nicht beide

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
de: ungültiges (to - from)/by in seq(.)

en: wrong sign in 'by' argument
de: falsches Vorzeichen im 'by' Argument

en: 'by' argument is much too small
de: 'by' Argument ist viel zu klein

en: length must be non-negative number
de: Länge muss eine nicht negative Zahl sein

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: 'connection' must be a connection
de: 'connection' muss eine Verbindung sein

en: 'file' must be NULL or an already open connection
de: 'file' muss NULL oder eine bereits offene Verbindung sein

en: cannot split the message connection
de: kann die Nachrichtenverbindung nicht aufteilen

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
de: 'file' muss NULL, eine Verbindung oder eine Zeichenkette sein

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
de: dies ist die "qr" Methode für die generische Funktion solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
de: singuläre Matrix 'a' in 'solve'

en: only square matrices can be inverted
de: nur quadratische Matrizen können invertiert werden

en: 'b' must be compatible with 'a'
de: 'b' muss kompatibel sein mit 'a'

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
de: solve.default mit einem "qr" Objekt aufgerufen: benutze 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
de: singuläre Matrix 'a' in 'solve'

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
de: 'decreasing' muss ein boolescher Vektor der Länge 1 sein.
    'partial' absichtlich gesetzt?

en: 'index.return' only for non-factors
de: 'index.return' nur für Nicht-Faktoren

en: 'x' must be atomic
de: 'x' muss atomar sein

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
de: 'index.return' nur für 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
de: nicht unterstützte Optionen für partielles Sortieren

en: non-finite 'partial'
de: nicht endliches 'partial'

en: argument lengths differ
de: Argumentlängen unterschiedlich

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
de: 'x' muss atomar sein für 'sort.list'
    Haben Sie 'sort' für eine Liste aufgerufen?

en: method="quick" is only for numeric 'x'
de: Methode="quick" nur für numerisches 'x'

en: method="radix" is only for integer 'x'
de: Methode="radix" nur für ganzzahliges 'x'

en: 'echo' must be logical
de: 'echo' muss boolesch sein

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
de: 'verbose' ist TRUE, 'echo' nicht; ... erzwinge 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
de: kann keine plausible Kodierung finden

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
de: 'chdir = TRUE' ist für eine URL sinnlos

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
de: 'chdir' unmöglich, da das aktuelle Verzeichnis unbekannt ist

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
de: 'chdir = TRUE' ist für eine Verbindung sinnlos

en: '%s' is not an existing file
de: '%s' ist keine existierende Datei

en: Timestamp of '
de: Zeitstempel von '

en: ' has changed
de: ' hat sich geändert

en: additional arguments ignored in stop()
de: zusätzliche Argumente in stop() ignoriert

en: is not
de: ist nicht

en: all
de: alle

en: additional arguments ignored in warning()
de: zusätzliche Argumente in warning() ignoriert

en: incorrect value for 'x'
de: falscher Wert für 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
de: 'x' und 'y' müssen die selbe Länge haben

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
de: falsche Werte für 'indent' und 'width'

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
de: 'nv' muss 0 oder ncol(x) sein

en: error %d in 'dsvdc'
de: Fehler %d in 'dsvdc'

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
de: STATS ist länger als die Ausdehnung von 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
de: STATS recycelt nicht exakt über MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
de: length(STATS) oder dim(STATS) passen nciiht zu dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
de: nichts zu tabellarisieren

en: all arguments must have the same length
de: alle Argumente müssen die selbe Länge haben

en: 'object' must inherit from class "table"
de: 'object' muss von der Klasse "table" erben

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
de: 'x' muss von der Klasse "summary.table" erben

en: cannot coerce into a table
de: kann nicht in eine Tabelle umwandeln

en: 'x' is not an array
de: 'x' ist kein Array

en: 'bin' must be numeric or a factor
de: 'bin' muss numerisch oder Faktor sein

en: arguments must have same length
de: Argumente müssen die selbe Länge haben

en: handler must be a function
de: Handler muss eine Funktion sein

en: no such element '%s'
de: kein solches Element '%s'

en: Removing
de: Entferne

en: Registering evaluate as low-level callback
de: Registriere evaluate als low-level callback

en: user
de: User

en: system
de: System

en: elapsed
de: verstrichen

en: 'width' must be positive
de: 'width' muss positiv sein

en: No traceback available
de: Kein traceback vefügbar

en: invalid version specification
de: ungültige Versionsspezifikation

en: wrong argument
de: falsches Argument

en: invalid value
de: ungültiger Wert

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
de: unäres '%s' für "numeric_version" Objekte nicht definiert

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
de: '%s' für numeric_version Objekte nicht definiert

en: not defined for numeric_version objects
de: für numeric_version Objekte nicht definiert

en: argument to 'which' is not logical
de: Argument zu 'which' ist nicht boolesch

en: invalid 'digits'
de: ungültige 'digits'

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
de: Argumente 'show.output.on.console', 'minimized' und 'invisible' sind nur für Windows

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
de: 'input'  muss ein Zeichenkettenvektor oder 'NULL' sein

en: '%s' could not be run
de: '%s' konnte nicht ausgeführt werden

en: '%s' execution failed with error code %d
de: '%s' Ausführung mit Fehlerkode %d fehlgeschlagen

en: -l option without value
de: -l Option ohne Werte

en: ERROR: no packages specified
de: ERROR: keine Pakete spezifiziert

en: Removing from library
de: Entfernen aus der Bibliothek

en: ERROR: cannot cd to directory
de: ERROR: kann nicht in das Verzeichnis wechseln

en: ERROR: no permission to remove from directory
de: ERROR: keine Rechte, um aus diesem Verzeichnis zu löschen

en: T used instead of TRUE
de: T statt TRUE benutzt

en: F used instead of FALSE
de: F statt FALSE benutzt

en: items
de: Punkte

en: have been removed from the search path
de: sind aus dem  Suchpfad entfernt worden

en: cannot find name space environment
de: kann keine Namensraum-Umgebung finden

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
de: Paket '%s' enthält eine nicht-Funktion '.First.lib'

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
de[0]: Deparseoption %s nicht erkannt
de[1]: Deparseoptionen %s nicht erkannt

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
de[0]: Library %s enthält keine Pakete
de[1]: Libraries %s enthalten keine Pakete

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
de[0]: Paket %s nicht geladen
de[1]: Pakete %s nicht geladen

en: there is no package called | there are no packages called
de[0]: es gibt kein Paket mit Namen
de[1]: es gibt keine Pakete mit Namen

en: object %s not found | objects %s not found
de[0]: Objekt %s nicht gefunden
de[1]: Objekte %s nicht gefunden

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
de[0]: Objekt '%s' wird nicht von 'namespace:%s' exportiert
de[1]: Objekte '%s' werden nicht von 'namespace:%s' exportiert

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
de[0]: vorhergehender Export '%s' wird ersetzt
de[1]: vorhergehende Exporte '%s' werden ersetzt

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
de[0]: S3 Methode %s wurde in NAMESPACE deklariert, aber nicht gefunden
de[1]: S3 Methoden %s wurden in NAMESPACE deklariert, aber nicht gefunden

en: Warning message:
     | Warning messages:
de[0]: Warnmeldung:
de[1]: Warnmeldungen:
