R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (151 entries)

en: Invalid 'at' location in 'axis'
ru: Неправильная позиция 'at' в 'axis'

en: Invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
ru: Не могу определить метки осей, если 'at' NULL

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
ru: положения 'labels' и 'at' должны иметь одинаковую длину

en: logical 'label' supplied on length 0
ru: логическая 'label' нулевой длины

en: End points must not be identical
ru: Конечные точки не должны быть одинаковы

en: 'x1', 'y1' ,'x2', and 'y2' must be units
ru: 'x1', 'y1' ,'x2', и 'y2' должны быть единицами

en: 'shape' must be between -1 and 1
ru: 'shape' должен быть между -1 и 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
ru: 'squareShape' должен быть между -1 и 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
ru: 'arrow' должен быть объектом-стрелкой или NULL

en: Invalid 'edit' information
ru: Неправильная информация 'edit'

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
ru: 'gEditList' может содержать лишь объекты 'gEdit'

en: Invalid 'frame'
ru: Неправильная 'frame'

en: Invalid 'grob'
ru: Неправильный 'grob'

en: Invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
ru: Неправильный 'row' и/или 'col' (нет такой клетки в эскизе рамки)

en: 'col' can only be a range of existing columns
ru: 'col' может быть только рангом из существующих колонок

en: Invalid 'col' specification
ru: Неправильное указание 'col'

en: 'row' can only be a range of existing rows
ru: 'row' может быть только рангом из существующих строк

en: Invalid 'row' specification
ru: Неправильное указание 'row'

en: Cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
ru: Не могу задать больше чем один 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', или 'col.after'

en: Must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
ru: Вы должны задать в точности один из 'side=["top", "bottom"]', 'строка', 'строка.before', или 'строка.after'

en: gpar element '%s' must not be length 0
ru: элемент gpar '%s' не должен быть нулевой длины

en: 'gamma' gpar is defunct
ru: 'gamma' gpar больше не существует

en: Invalid 'linemitre' value
ru: Неправильное значение 'linemitre'

en: Invalid 'alpha' value
ru: Неправильное значение  'alpha'

en: Must specify only one of 'font' and 'fontface'
ru: Вы должны задать только один из 'font' или 'fontface'

en: Invalid font face
ru: Неправильное начертание шрифта

en: Argument must be a 'gpar' object
ru: Аргумент должен быть 'gpar'-объектом

en: Must specify only valid 'gpar' names
ru: Вы должны задавать только правильные имена 'gpar'

en: Invalid display list element
ru: Неправильный элемент списка изображений

en: grob(s) overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap=TRUE')
ru: grob(s) переписан (grab НЕ БУДЕТ точным; попробуйте 'wrap=TRUE')

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
ru: оконница переписана (grab, ВОЗМОЖНО, не будет точным)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
ru: grob задвинул оконницы и не извлек/переместил вверх (grab, ВОЗМОЖНО, не будет точным)

en: Only valid to push viewports
ru: Правильно только для задвигания оконниц

en: Must specify at least one viewport
ru: Надо определить по крайней мере одну оконницу

en: Must pop at least one viewport
ru: Нужно извлечь как минимум одну оконницу

en: Must navigate up at least one viewport
ru: Нужно управлять как минимум одной оконницей

en: The vp argument is deprecated
ru: Аргумент vp не одобряется

en: Invalid 'ask' value
ru: Неправильное значение 'ask'

en: Invalid object inserted on the display list
ru: Неправильный объект вставлен в список изображений

en: Invalid 'grob' argument
ru: неправильный аргумент 'grob'

en: Invalid 'vp' slot
ru: Неправильный слот 'vp'

en: Invalid 'gp' slot
ru: Неправильный слот 'gp'

en: Invalid 'grob' class
ru: Неправильный класс 'grob'

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
ru: grid.grob() не одобряется; используйте, пожалуйста, grob()

en: A 'grob' path must contain at least one 'grob' name
ru: Путь к 'grob' должен содержать по крайней мере одно имя 'grob'

en: Invalid 'grob' name(s)
ru: Неправильные име(на) 'grob'

en: Unable to coerce to gList
ru: Не могу преобразовать в gList

en: Only 'grobs' allowed in 'gList'
ru: Только 'grobs' разрешены в 'gList'

en: Invalid element to add to 'gList'
ru: Неправильный элемент для добавки в 'gList'

en: Can only set 'children' for a 'gTree'
ru: Могу только определить 'children' для 'gTree'

en: 'children' must be a 'gList'
ru: 'children' должны быть 'gList'

en: It is only valid to get 'children' from a 'gTree'
ru: Правильно лишь получать 'children' из 'gTree'

en: Invalid 'gTree' class
ru: Неправильный класс 'gTree'

en: 'allDevices' not yet implemented
ru: 'allDevices' еще не разработано

en: Invalid 'gPath'
ru: Неправильный 'gPath'

en: Invalid 'grep' value
ru: Неправильное значение 'grep'

en: It is only valid to get a child from a 'gTree'
ru: Правильно лишь получать 'child' из 'gTree'

en: 'gPath' does not specify a valid child
ru: 'gPath' не определяет правильного 'child'

en: It is only valid to set a child of a 'gTree'
ru: Правильно лишь устанавливать 'child' для 'gTree'

en: It is only valid to set a 'grob' as child of a 'gTree'
ru: Правильно лишь устанавливать 'grob' в качестве 'child' для 'gTree'

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
ru: Новое имя 'grob' (%s) не соответствует 'gPath' (%s)

en: It is only valid to add a 'grob' to a 'gTree'
ru: Правильно лишь добавлять 'grob' к 'gTree'

en: It is only valid to add a child to a 'gTree'
ru: Правильно лишь добавлять 'child' к 'gTree'

en: 'gPath' (%s) not found
ru: 'gPath' (%s) не найден

en: It is only valid to remove a child from a 'gTree'
ru: Правильно лишь удалять 'child' из 'gTree'

en: It is only valid to edit a child of a 'gTree'
ru: Правильно лишь редактировать 'child' из 'gTree'

en: It is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
ru: Нельзя напрямую редактировать 'children' или 'childrenOrder' слот

en: Invalid 'result'
ru: Неправильный 'result'

en: The new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
ru: Новый 'grob' должен иметь то же имя, как и старый 'grob'

en: Slot '%s' not found
ru: Слот '%s' не найден

en: gPath (%s) not found
ru: gPath (%s) не найден

en: Grob '%s' not found
ru: Grob '%s' не найден

en: Invalid element in the display list
ru: Неправильный элемент в списке изображений

en: This function is redundant and will disappear in future versions.
ru: Эта функция излишняя и исчезнет в будущих версиях.

en: 'l' must be a layout
ru: 'l' должен быть эскизом

en: 'pch' and 'labels' not the same length
ru: 'pch' и 'labels' разной длины

en: 'hgap' must be single unit
ru: 'hgap' должен быть одиночной единицей

en: 'vgap' must be single unit
ru: 'vgap' должен быть одиночной единицей

en: Invalid justification
ru: Неправильное выравнивание

en: Invalid horizontal justification
ru: Неправильное горизонтальное выравнивание

en: Invalid vertical justification
ru: Неправильное вертикальное выравнивание

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
ru: 'respect' должен быть логическим или матрицей 'nrow' x 'ncol'

en: Invalid 'print' argument
ru: Неправильный аргумент 'print'

en: Invalid object in listing
ru: Неправильный объект в списке

en: Invalid listing
ru: Неправильный список

en: Invalid 'origin'
ru: Неправильный 'origin'

en: 'length' must be a unit object
ru: 'длина' должен быть объектом-единицей

en: Invalid 'ends' or 'type' argument
ru: Неправильные аргументs 'ends' или 'type'

en: 'x' and 'y' must be units
ru: 'x' и 'y' должен быть единицами

en: 'x' and 'y' must have length 1
ru: 'x' и 'y' должны иметь длину 1

en: invalid 'arrow' argument
ru: неправильный аргумент 'arrow'

en: It is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
ru: Нельзя устанавливать одновременно и 'id', и 'id.lengths'

en: 'x' and 'y' must be same length
ru: 'x' и 'y' должны быть одной длины

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
ru: 'x' и 'y' и 'id' должны быть одной длины

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
ru: 'x' и 'y' и 'id.lenghts' должны определять одну и ту же общую длину

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
ru: 'x0', 'y0', 'x1', и 'y1' должны быть единицами

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
ru: 'x' и 'y' должны быть единицами или NULL

en: Corrupt 'arrows' object
ru: Поврежденный объект 'arrows'

en: grid.arrows() has been deprecated;  use 'arrow' arguments to line drawing functions.
ru: grid.arrows() не одобряется;  используйте аргументы 'arrow' для функций, рисующих линии.

en: The 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
ru: Аргумент 'grob' должен быть 'line.to', 'lines', или 'segments' grob

en: x and y must be units
ru: x и y должны быть единицами

en: shape must be between -1 and 1
ru: форма должна быть между -1 и 1

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
ru: 'x', 'y', и 'r' должны быть единицами

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' должны быть единицами

en: Invalid 'rot' value
ru: Неправильное значение 'rot'

en: zero-length 'pch'
ru: 'pch' нулевой длины

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
ru: 'x', 'y' и 'size' должны быть единицами

en: 'x' and 'y' must be unit objects and have the same length
ru: 'x' и 'y'  должны быть единицами и иметь одну длину

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' -- все должны быть единицами длиной 1

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
ru: 'x' и 'y' должны быть выражены в единицах единичной длины

en: 'r' must be a unit object
ru: 'r' должен быть объектом-единицей

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' должны иметь длину 1

en: 'x' and 'units' must have length > 0
ru: 'x' и 'units' должен иметь длину > 0

en: 'x' argument must be a unit object
ru: аргумент 'x' должен быть объектом-единицей

en: Invalid 'axis' or 'type'
ru: Неправильный 'axis' или 'тип'

en: No string supplied for 'strwidth/height' unit
ru: Не предложено строки для единицы 'strwidth/height'

en: No 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
ru: Не предложено 'grob' для единицы 'grobwidth/height'

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
ru: 'gPath' должен иметь глубину 1 в единицах 'grobwidth/height'

en: Non-NULL value supplied for plain unit
ru: Для простой единицы указано не-NULL значение

en: Operator '%s' not meaningful for units
ru: Оператор '%s' не имеет значения для единиц

en: Only one operand may be a unit
ru: Только один операнд может быть единицей

en: Non-unit operand must be numeric
ru: Операнды-не-единицы должны быть числовыми

en: Both operands must be units
ru: Оба операнда должны быть единицами

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
ru: Функция 'Summary' '%s' не имеет значения для единиц

en: Zero arguments where at least one expected
ru: Нет аргументов, ожидается хоть один

en: Cannot mix signs of indices
ru: Не могу смешивать знаки индексов

en: Index out of bounds (unit subsetting)
ru: Индекс за пределами (подмножество единиц)

en: Index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
ru: Индекс за пределами (арифметическое подмножество единиц)

en: Index out of bounds (unit list subsetting)
ru: Индекс за пределами (списковое подмножество единиц)

en: It is invalid to combine unit objects with other types
ru: Нельзя комбинировать объекты-единицы с другими типами

en: unit.rep has been deprecated in favour of a unit method for the generic rep function
ru: 'unit.rep' не одобряется, используйте единичный метод для общей функции 'rep'

en: unit.length has been deprecated in favour of a unit method for the generic length function
ru: 'unit.length' не одобряется, используйте единичный метод для общей функции 'length'

en: Invalid theta
ru: Неправильная theta

en: 'range' must be numeric
ru: 'range' должен быть числовым

en: Invalid graphics parameters
ru: Неправильные графические параметры

en: Invalid 'clip' value
ru: Неправильное значение 'clip'

en: Invalid 'xscale' in viewport
ru: Неправильное 'xscale' в оконнице

en: Invalid 'yscale' in viewport
ru: Неправильное 'yscale' в оконнице

en: Invalid 'angle' in viewport
ru: Неправильное 'angle' в оконнице

en: Invalid 'layout' in viewport
ru: Неправильное 'layout' в оконнице

en: Invalid 'layout.pos.row' in viewport
ru: Неправильное 'layout.pos.row' в оконнице

en: Invalid 'layout.pos.col' in viewport
ru: Неправильное 'layout.pos.col' в оконнице

en: Only viewports allowed in 'vpList'
ru: Только оконницы разрешены в 'vpList'

en: Only viewports allowed in 'vpStack'
ru: Только оконницы разрешены в 'vpStack'

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
ru: 'parent' должен быть оконницей и 'children' должны быть 'vpList' в 'vpTree'

en: A viewport path must contain at least one viewport name
ru: Путь к оконнице должен должен содержать по меньшей мере одно имя оконницы

en: Invalid viewport name(s)
ru: Неправильное име(на) оконницы

en: How did we get here?
ru: Как мы сюда попали?

en: Must start new page if showing leaves separately
ru: Если листья показываются отдельно, надо запустить новую страницу

en: Must specify at least one of 'x' or 'xscale'
ru: Надо задать по крайней мере одно из 'x' или 'xscale'

en: Must specify at least one of 'y' or 'yscale'
ru: Надо задать по крайней мере одно из 'y' или 'yscale'
