R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (335 entries)

en: replacement value is not a matrix
ru: замещающее значение не является матрицей

en: OOPS: something wrong with line
ru: OOPS: что-то не так с линией

en: in .OldClassesPrototypes
ru: в .OldClassesPrototypes

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class defintion; "%s" does not
ru: безымянный аргумент в initialize() для S3-класса должен иметь определение класса; а "%s" -- не имеет

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class "%s"
ru: безымянный аргумент должен расширять либо S3-класс, либо класс части данных; это не так для класса "%s"

en: Class "%s" does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
ru: Класс "%s" не имеет определенного S3-раздела данных, и поэтому он типа "S4"; S3 эквивалента нет

en: Class "%s" is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
ru: Класс "%s" ВИРТУАЛЕН; не имеет смысла создавать S4-объект из этого класса

en: Object must be a valid data part for class "%s"; not true of type "%s"
ru: Объект должен быть правильной частью данных для класса "%s"; это не так у типа "%s"

en: Cannot specify matrix() arguments when specifying .Data
ru: Не могу определить аргументы matrix(), когда определяю .Data

en: Cannot specify array() arguments when specifying .Data
ru: Не могу определить аргументы array(), когда определяю .Data

en: methods may not be defined for primitive function "%s" in this version of R
ru: методы не могут быть определены для элементарной функции "%s" в этой версии R

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class "%s"
ru: S3Part() определена только для классов установленных через setOldCLass(), их базовые классы или субклассы: это нетак для класса "%s"

en: The S3Class argument must be a superclass of "%s":  not true of class "%s"
ru: Аргумент S3Class должен быть суперклассом  "%s": это не так для класса "%s"

en: Replacement value must extend class "%s", got  "%s"
ru: Заменяющее значение должно расширять класс "%s", получил "%s"

en: Replacement value must be of class "
ru: Замещающее значение должно быть класса "

en: ", got one of class "
ru: ", получил класса "

en: no 'replace' method was defined for as(x, "%s") <- value for class "%s"
ru: не было определено 'replace' метода для as(x, "%s") <- значение для класса "%s"

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class "%s"
ru: аргумент 'coerce' для 'setIs' должен быть функцией одного аргумента, получен объект класса "%s"

en: the computation: as(object,"%s") <- value is valid when object has class "%s" only if is(value, "%s") is TRUE (class(value) was "%s")
ru: вычисление: as(object,"%s") <- значение правильно, когда объект имеет класс "%s" только если is(value, "%s") -- TRUE (class(value) было "%s")

en: there is no automatic definition for as(object, "%s") <- value when object has class "%s" and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
ru: нет автоматического определения для as(объект, "%s") <- значение, где объект имеет класс "%s" и аргумент 'replace' не был предоставлен; замена будет ошибкой

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class "%s"
ru: аргумент 'replace' для setIs() должен быть функцией с 2 или 3 аргументами, получен объект класса "%s"

en: the member classes must be defined: not true of %s
ru: классы-члены класса должны быть определены: не верно для %s

en: unable to create union class:  could not set members %s
ru: не могу создать класс union:  не могу установить членов %s

en: invalid argument "name": %s
ru: неправильное "name" аргумента: %s

en: "%s" is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
ru: "%s" является элементарной функцией;  методы могут быть определены, но общая функция подразумевается и не может быть изменена.

en: if the `def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") to dispatch methods
ru: если предоставлен аргумент `def' , это должно быть функцией, которая вызывает standardGeneric("%s") для отсылки методов

en: must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function
ru: необходимо предоставить каркас функции, явно либо через вызов существующей функции

en: Restoring the implicit generic function for "%s" from package "%s"
        into package "%s"; the generic differs from the default conversion (%s)
ru: Восстановление имплицитной общей функции для "%s" из пакета "%s"
        в пакет "%s"; общие различаются после конверсии по умолчанию (%s)

en: Creating a generic for "%s" in package "%s"
        (the supplied definition differs from and overrides the implicit generic
        in package "%s": %s)
ru: Создание общего для "%s" в пакете "%s"
        (предложенное определение отличается от и переписывает имплицитное общее
        в пакете "%s": %s)

en: No generic version of "%s" on package "%s" is allowed;
       a new generic will be assigned with package "%s"
ru: Нет разрешенной общей функции версии "%s" в пакете "%s";
       новая общая функция будет присвоена пакету "%s"

en: function "%s" appears to be a generic function, but with generic name "%s"
ru: функция "%s", кажется, является общей функцией, но с общим именем "%s"

en: generic function "%s" not found for removal
ru: общая функция "%s" не найдена для удаления

en: invalid argument "f", expected a function or its name, got an object of class "%s"
ru: неверный аргумент "f", ожидается функция или ее имя, получен объект класса "%s"

en: internal error: did not get a valid generic function object for function "%s"
ru: внутренняя ошибка: не получен верный объект общей функции для функции "%s"

en: A function for argument "f" must be a generic function
ru: Функция для аргумента "f" должна быть общей функцией

en: the environment "%s" is locked; cannot assign methods for function "%s"
ru: окружение "%s" заблокировано; не могу назначить методы для функции "%s"

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
ru: окружение 'where' (%s) является заблокированным пространством имен; не могу определить там методы

en: copying the generic function "%s" to environment "%s", because the previous version was in a sealed namespace (%s)
ru: копирую общую функцию "%s" в окружение "%s", потому что предыдущая версия была в запечатанном пространстве имен (%s)

en: no existing definition for function "%s"
ru: нет существующего определения для функции "%s"

en: Creating a generic function from function "%s"
ru: Создание новой общей функции из функции "%s"

en: Creating a new generic function for "%s" in "%s"
ru: Создание новой общей функции для "%s" в "%s"

en: apparent internal error: a generic function was found for "%s", but no corresponding object was found searching from "%s"
ru: очевидная внутренняя ошибка: для "%s" была найдена общая функция, но поиском по "%s" не было найдено соответствующего объекта

en: the method for function "%s" and signature %s is sealed and cannot be re-defined
ru: метод для функции "%s" и подпись %s запечатаны и не могут быть изменены

en: For function "%s", signature "%s": argument in method definition changed from (%s) to (%s)
ru: Для функции "%s", сигнатура "%s": аргумент в определении метода изменен с (%s) на (%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
ru: элементарные функции не могут быть методами; они должны быть вложены в регулярную функцию

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class "%s"
ru: Неверное определение метода: ожидалась функция, а получен объект класса "%s"

en: Function supplied as argument "f" must be a generic
ru: Функция, предоставленная аргументом "f" должна быть общей

en: no generic function "'%s" found
ru: Не найдено общей функции "'%s"

en: no method found for function "%s" and signature %s
ru: не найдено метода для функции "%s" и идентификатора %s

en: no generic function "%s" found
ru: не найдено общей функции "%s"

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
ru: нет ни окружениея, ни пакета соответствующего аргументу where=%s

en: No generic function found for "%s"
ru: Не найдено общей функции для "%s"

en: No method found for function "%s" and signature %s
ru: Не найдено метода для функции "%s" и идентификатора %s

en: apparent inconsistency in the methods for function "%s"; argument "%s" in the signature corresponds to "%s" in the methods list object
ru: очевидная противоречивость в методах функции "%s"; аргумент "%s" в идентификаторе соответствует "%s" в объекте списка методов.

en: no S4 method for function "%s" and signature %s; consider getS3method() if you wanted the S3 method
ru: нет S4 метода для функции "%s" и идентификатора %s; обратите внимание на getS3method() если ходите использовать S3 метод

en: no method defined for function "%s" and signature %s
ru: не определено метода для функции "%s" идентификатора %s

en: 'file' must be a character string or a connection
ru: 'file' должен быть текстовой строкой или соединением

en: No method for "..." matches class "%s"
ru: Нет метода для "...", сответствующего классу "%s"

en: No method found for signature %s
ru: Не найдено метода для идентификатора %s

en: "%s" has no methods defined
ru: "%s" не содержит определенных методов

en: selectMethod(): mlist is not an environment or NULL :
ru: selectMethod(): mlist не является окружением или NULL :

en: ** should no longer happen!
ru: ** больше не должно случаться!

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
ru: для элемента %d установлен неверный класс (должен быть односимвольной строкой)

en: first argument should be the name(s) of generic functions (got object of class "%s")
ru: первый аргумент должен быть именем(-ами) общих функций (получен объект класса "%s")

en: "%s" is not a generic function in "%s"; methods not removed
ru: "%s" не является общей функцией в "%s"; методы не удалены

en: cannot remove methods for  "%s" in locked environment/package "%s"
ru: не могу удалить методы "%s" в заблокированном окружении/пакете "%s"

en: restoring default function definition of "%s"
ru: восстанавливаю определение по умолчанию для функции "%s"

en: error in updating generic function "%s"; the function definition is not a generic function (class "%s")
ru: ошибка в обновлении общей функции "%s"; определение функции не является общей функцией (класс "%s")

en: function "%s" is already a group generic; no change
ru: функция "%s" уже в группе общие; без изменений

en: function "%s" is a group generic; do not call it directly
ru: функция "%s" является общегрупповой; не вызывайте ее напрямую

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
ru: 'callGeneric' с примитивом нуждается в явных аргументах (не определены формальные аргументы)

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
ru: 'callGeneric' должна быть вызвана из общей функции или метода

en: expected a non-empty character string for argument name
ru: ожидаю непустую текстовую строку для имени аргумента

en: generic function supplied was not created for "%s"
ru: указанная для "%s" общая функция не создана

en: "%s" is a primitive function; its generic form cannot be redefined
ru: "class" является примитивной функцией и не может быть переопределен

en: "%s" is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
ru: "%s" в настоящее время не является общей функцией: определите ее первой, чтобы создать не умалчиваемую подразумеваемую форму

en: Must provide an environment table; got class "%s"
ru: Нужно указать таблицу окружения; получен класс "%s"

en: argument "f" must be a generic function or a single character string; got an object of class "%s"
ru: аргумент "f" должен быть общей функцией или одной текстовой строкой; получен объект класса "%s"

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
ru: не общая функция '%s' отдана findMethods()

en: Only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got
ru: Только FALSE имеет значение для 'inherited', когда указано 'where' (получен

en: argument "f" must be a generic function or %s
ru: аргумент "f" должен быть общей функцией или %s

en: '%s' is not a generic function in '%s' {and 'package' not specified}
ru: '%s' не общая функция в '%s' {и 'package' не указан}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
ru: неверный первый аргумент: должно быть имя первого аргумента в отправке

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
ru: повторяющиеся имена элементов в 'MethodsList' на уровне %d: %s

en: element %d at level %d (class "%s") cannot be interpreted as a function or named list
ru: элемент %d на уровне %d (класс "%s") не может быть интерпретирован как функция или именованный список

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
ru: аргументы 'имена' и 'идентификатор' должны быть одинаковой длины

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class "%s"
ru: вставка метода с неверным идентификатором, совпадающим с аргументом '...' в класс "%s"

en: inserting method corresponding to empty signature
ru: вставляю метод соответствующий пустому идентификатору

en: inserting method into non-methods-list object (class "%s")
ru: вставляю метод в объект, не являющийся списком методов (класс "%s")

en: invalid method sublist
ru: неверный подсписок методов

en: '%f' is not a valid generic function: methods list was an object of class "%s"
ru: '%f' не является правильной общей функцией: список методов был объектом класса "%s"

en: 'useInherited' must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class "%s"
ru: 'useInherited' должен быть TRUE, FALSE, или именованным логическим вектором этих значений; получен объект класса "%s"

en: trying to match a method signature to an object (of class "%s") that is not a generic function
ru: попытка сопоставить идентификатор метода с объектом (класса "%s") который не является общей функцией

en: trying to match a method signature of class "%s"; expects a list or a character vector
ru: попытка подобрать метод идентификатора класса "%s"; ожидается список или символьный вектор

en: object to use as a method signature for function "%s" does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
ru: объект для использования в качестве идентификатора метода для функции "%s" не выглядит правильным идентификатором (вектором одиночного класса имен): там было %d классов имен, но %d элементов в идентификаторе

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic  signature (%d)
ru: в идентификаторе метода (%d) больше элементов, чем в общем идентификаторе (%d)

en: in the method signature for function "%s" invalid argument names in the signature: %s
ru: в идентификаторе метода для функции "%s" неверные имена аргументов в идентификаторе: %s

en: No generic function found corresponding to "%s"
ru: Нет общей функции, соответствующей "%s"

en: skipping methods list element %s of unexpected class "%s"
ru: пропускаю элемент списка методов %s непредвиденного класса "%s"

en: invalid object for formal method definition: type "%s"
ru: неверный объект для формального определения метода: тип "%s"

en: missing package slot (%s) in object of class "%s" (package info added)
ru: отсутствует слот пакета (%s) в объекте класса "%s" (добавлена информация о пакете)

en: initialize method returned an object of class "%s" instead of the required class "%s"
ru: инициализированный метод возвратил объект класса "%s" вместо необходимого класса "%s"

en: Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
ru: Сообщено %d сомнительных выборов из %d для функции %s

en: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
ru: %d: цель "%s": выбрано "%s" (другие: %s)

en: Notes: %s.
ru: Замечания: %s.

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
ru: имена в идентификаторе для метода (%s) не совпадают с %s аргументами функции (%s)

en: a call to callNextMethod() appears in a call to "%s", but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
ru: при обращении к "%s", похоже был вызван callNextMethod(), но данный вызов не был, похоже, произведен другой общей функцией или другим 'callNextMethod'

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
ru: вызов 'callNextMethod' похоже, не входит в контекст 'method' либо 'callNextMethod'

en: bad object found as method (class "%s")
ru: плохой объект найден в качестве метода (класс "%s")

en: in constructing the prototype for class "%s": prototype has class "%s", but the data part specifies class "%s"
ru: при конструировании прототипа для класса "%s": прототип является классом "%s", но его данные указывают на класс "%s"

en: in constructing the prototype for class "%s", slots in prototype and not in class: %s
ru: при конструировании прототипа класса "%s", слоты в прототипе и не в классе: %s

en: in making the prototype for class "%s" elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
ru: при создании прототипа для класса "%s" элементы прототипа не совпадают с соответствующим слотом класса: %s

en: potential cycle in class inheritance: "%s" has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
ru: потенциальный цикл в наследовании класса: "%s" имеет повторы в суперклассах и подклассах (%s)

en: undefined slot classes in definition of "%s": %s
ru: неопределенные слотовые классы в определении "%s": %s

en: in definition of class "%s", information for superclass "%s" is of class "%s" (expected "SClassExtension")
ru: в определении класса "%s", информация для суперкласса "%s" является классом "%s" (ожидалось "SClassExtension")

en: class "%s" extends an undefined class, "%s"
ru: класс "%s" расширяет неопределенный класс, "%s"

en: 'Class' must be a valid class definition or class
ru: 'Class' должен быть правильным определением класса либо классом

en: trying to assign an object of class "%s" as the definition of class "%s": must supply a "classRepresentation" object
ru: попытка назначить объект класса "%s" определением класса "%s": необходимо предоставить объект "classRepresentation"

en: assigning as "%s" a class representation with internal name "%s"
ru: назначаю как "%s" представление класса с внутренним именем "%s"

en: Class "%s" has a locked definition in package "%s"
ru: Класс "%s" имеет заблокированное определение в пакете "%s"

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
ru: 'externalptr' объекты не могут быть инициализированы из new()

en: initializing objects from class "%s" with these arguments is not supported
ru: инициализация объектов из класса "%s" с такими аргументами не поддерживается

en: in defining class "%s", the supplied data part class, "%s" is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
ru: при определении класса "%s", предоставленная часть данных класса, "%s" не верна (должна быть основным классом или виртуальным классом, включающем основные классы)

en: No definition was found for superclass "%s" in the specification of class "%s"
ru: В спецификации класса "%s" нет определения для суперкласса "%s"

en: conflicting definition of data part: .Data = "%s", superclass implies "%s"
ru: конфликтующее определение части данных: .Data = "%s", суперкласс подразумевает "%s"

en: a prototype object was supplied with object slot of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
ru: прототип был предоставлен вместе с объектным слотом класса "%s", но определение класса требует объект, являющийся классом "%s"

en: a prototype was supplied of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
ru: прототип был предоставлен классом "%s", но определение класса требует объект, являющийся классом "%s"

en: slot "%s" in class "%s" currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class "%s"
ru: слот "%s" в классе "%s" в данный момент определен (или наследован) как "%s", конфликтуя с наследованным определением в классе "%s"

en: class "%s" extends an undefined class ("%s")
ru: класс "%s" расширяет неопределенный класс ("%s")

en: "%s" is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
ru: "%s" не может быть назначен частью данных другого класса (должен быть основным классом либо виртуальным классом без слотов)

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
ru: прототип является списком с именованными элементами (может вызвать неоднозначность):  лучше использовать функцию prototype() чтобы избежать неприятности.

en: named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
ru: именованные элементы прототипа не соответствуют именам слотов: %s

en: the "%s" list for class "%s", includes an undefined class "%s"
ru: список "%s" для класса "%s", включает неопределенный класс "%s"

en: Class "%s" is inheriting an inconsistent superclass structure from class "%s", inconsistent with %s
ru: Rkfcc "%s" наследует is inheriting an несовместимую структуру суперкласса из класса "%s", несовместимую с %s

en: unable to find a consistent ordering of superclasses for class "%s": order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
ru: не могу найти совместимого порядка суперклассов для класса "%s": выбранный порядок несовместим с суперклассами %s

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
ru: "class" является зарезервированным названием слота и не может быть переопределено

en: Data part is undefined for general S4 object
ru: У общего S4 объекта не определена компонента данных

en: no '.Data' slot defined for class "%s"
ru: не определен слот '.Data' для класса "%s"

en: class "%s" does not have a data part (a .Data slot) defined
ru: класс "%s" не имеет определенного раздела данных (слот.Data)

en: more than one possible class for the data part: using "%s" rather than "%s"
ru: более одного возможного класса для части данных: использую "%s" а не "%s"

en: Class cannot have both an ordinary and hidden data type
ru: У класса не может быть одновременно обычного и скрытого типа данных

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class "%s"
ru: метод проверки правильности должен быть функцией одного аргумента, получен объект класса "%s"

en: unable to find required package "%s"
ru: не могу найти необходимый пакет "%s"

en: unable to find an environment containing class "%s"
ru: не могу найти окружение, содержащее класс "%s"

en: Undefined subclass, "%s", of class "%s"; definition not updated
ru: Неопределенный подкласс, "%s", класса "%s"; определение не обновлено

en: Subclass "%s" of class "%s" is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
ru: Подкласс "%s" класса "%s" не является локальным и не может быть обновлен ; рассмотрите setClassUnion()

en: No definition of inheritance from "%s" to "%s", though the relation was implied by the setIs() from "%s"
ru: Нет определения наследования от "%s" к "%s", однако подразумевалась зависимость через setIs() от "%s"

en: Couldn't find superclass "%s" to clean up when removing subclass references to class "%s"
ru: Не могу найти суперкласс "%s" для очистки при удалении ссылок подкласса на класс "%s"

en: No class "%s" found as expected in removing subclass "%s"
ru: Не найдено класса "%s", ожидаемого при удалении подкласса "%s"

en: argument includeSubclasses must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument classes
ru: аргумент includeSubclasses должен быть логическим, либо иметь одно значение или быть вектором той же длины, что и классы аргумента

en: Argument abbreviate must be 0, 1, 2, or 3
ru: Сокращенный аргумент должен быть 0, 1, 2, или 3

en: Needed the supplied labels vector of length %n, got %n
ru: Нужны добавочные метки вектора длины %n, а получено %n

en: the function being used as %s in making a generic function for "%s" is currently traced; the function used will have tracing removed
ru: функция, используемая как %s при создании общей функции для "%s" в данный момент отслеживается; для используемой функции трассировка будет удалена

en: Must supply either a generic function or a function as default for "#s"
ru: Надо определить либо общую функцию, либо функцию по умолчанию для "#s"

en: the 'genericFunction' argument must be NULL or a generic function object; got an object of class "%s"
ru: 'genericFunction' аргумент должен быть NULL или объектом общей функции; получен объект класса "%s"

en: non-arguments found in the signature: %s
ru: не найдено аргументов в идентификаторе: %s

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
ru: нет подходящих аргументов для методов отправки в данной функции

en: the formal arguments of the generic function for "%s" (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
ru: формальные аргументы общей функции для "%s" (%s) отличаются от не-общих, используемых по умолчанию (%s)

en: special function "%s" is not permitted to have methods
ru: специальной функции "%s" не разрешено иметь методов

en: special function "%s" has no known argument list; will assume '(x, ...)'
ru: специальная функция "%s" не имеет известного списка аргументов; будет присвоено '(x, ...)'

en: making a generic for special function "%s"
ru: создаю общую для специальной функции "%s"

en: invalid call in method dispatch to "%s" (no default method)
ru: неверный вызов в методе оправки к "%s" (нет метода по умолчанию)

en: formal arguments in method and function do not appear in the same order
ru: формальные аргументы в методе и функции появляются не в одинаковом порядке

en: formal arguments omitted in the method definition cannot be in the signature (%s)
ru: формальные аргументы, опущенные в определении метода, не могут быть в идентификаторе (%s)

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
ru: расширяю идентификатор для включения опущенных аргументов в определении: %s

en: = "missing"
ru: = "отсутствует"

en: methods can add arguments to the generic only if '...' is an argument to the generic
ru: методы могут добавлять аргументы в общую только если '...' является аргументом для общей

en: Arguments of method and generic are not in the same order
ru: Аргументы в методе и общей функции не в одинаковом порядке

en: arguments after '...' in the generic (%s) must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
ru: аргументы после '...' в общей (%s) должны появиться в методе, в той же позиции в конце списка аргументов

en: Argument f must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
ru: Аргумент f должен быть строкой, общей функцией, или примитивом: получена обычная функция

en: methods cannot be defined for the primitive function "%s"
ru: методы не могут быть определены для элементарной функции "%s"

en: no generic function found for "%s"
ru: не найдено общей функции для "%s"

en: Empty function name in .getGeneric
ru: Пустое имя функции в .getGeneric

en: Package "%s" seems to have out-of-date methods; need to reinstall from source
ru: Пакет "%s" возможно, содержит устаревшие методы; необходимо переустановить его из источника

en: no methods found for "%s"; cacheGenericsMetaData() will have no effect
ru: не найдено методов для "%s"; cacheGenericsMetaData() не будет иметь эффекта

en: invalid value from generic function "%s", class "%s", expected %s
ru: неверное значение из общей функции "%s", класс "%s", ожидалось %s

en: the body of the generic function for "%s" calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
ru: тело общей функции для "%s" вызывает 'standardGeneric' для отправки под другим именем ("%s")!

en: the supplied generic function definition for
ru: указанное определение общей функции для

en: does not seem to call 'standardGeneric'; no methods will be dispatched!
ru: похоже, не вызвано 'standardGeneric'; методы не будут переданы!

en: internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive function "%s"
ru: внутренняя ошибка: Плохой объект списка методов в фиксированных методах для элементарной функции "%s"

en: trying to change the formal arguments in %s, in an object of class "%s"; expected a function definition
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, объекте класса "%s"; ожидалось определение функции

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class "%s"; expected a function definition
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но получаю новые формальные аргументы от объекта класса "%s"; ожидалось определение функции

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но число существующих аргументов меньше, чем число новых аргументов: (%s) против (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но число существующих аргументов больше, чем число новых аргументов (дополнительные аргументы не будут использованы): (%s) против (%s)

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
ru: при изменении формальных аргументов в %s, некоторые старые имена не являются аргументами: %s

en: botched namespace: failed to find 'base' namespace in its parents
ru: поврежденное пространство имен: не могу найти пространство имен 'base' в его родителе

en: got a negative maximum number of frames to look at
ru: получено отрицательное максимальное число структур для поиска

en: "%s" is not a generic function (or not visible here)
ru: "%s" не является общей функцией (либо не видна здесь)

en: invalid element in the groupMembers slot (class "%s")
ru: неверный элемент в groupMembers слоте (класс "%s")

en: " is not a known action (warn, stop, once, ignore); no action recorded for function "
ru: " не относится к известным акциям (warn, stop, once, ignore); акция для функции не записана "

en: argument f must be a generic function with signature "..."
ru: аргумент "f" должен быть общей функцией с подписью "..."

en: No method or default matching the "..." arguments in %s
ru: Нет метода или соответствия по умолчанию "..." аргументов в %s

en: multiple direct matches:
ru: множественные прямые соответствия:

en: ; using the first of these
ru: ; использую первый из них

en: multiple equivalent inherited matches:
ru: множественные эквивалентные унаследованные соответствия:

en: single string; got an object of class "%s"
ru: простая строка; получен объект класса "%s"

en: "%s" has a sealed class definition and cannot be redefined
ru: "%s" имеет запечатанное определение класса и не может быть переопределено

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
ru: только аргументы 'Class' и 'where' могут быть предоставлены когда аргумент 'representation' является объектом класса 'classRepresentation'

en: Internal error: definition of class "%s" not properly assigned
ru: Внутренняя ошибка: определение класса "%s" не присвоено как следует

en: error in contained classes (%s) for class "%s" and unable to remove definition from "%s"
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса "%s" и не возможно удалить определение из "%s"

en: error in contained classes (%s) for class "%s"; class definition removed from "%s"
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса "%s"; определение класса удалено из "%s"

en: error in contained classes (%s) for class "%s" and unable to restore previous definition from "%s"
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса "%s" и не возможно восстановить предыдущее определение из "%s"

en: error in contained classes (%s) for class "%s"; previous definition restored to "%s"
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса "%s"; предыдущее определение восстановлено к "%s"

en: element %d of the representation was not a single character string
ru: элемент %d представления не был одиночной символьной строкой

en: duplicate class names among superclasses: %s
ru: совпадение имен классов среди суперклассов: %s

en: duplicated slot names: %s
ru: совпадающие имена слотов: %s

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
ru: разрешен только один объект данных (безымянный аргумент для прототипа)

en: "%s" is not a defined class
ru: "%s" не является определенным классом

en: "%s" is not a slot in class "%s"
ru: "%s" не является слотом в классе "%s"

en: assignment of an object of class "%s" is not valid for slot "%s" in an object of class "%s"; is(value, "%s") is not TRUE
ru: назначение объекта класса "%s" неверно для слота "%s" в объекте класса "%s"; is(value, "%s") не является TRUE

en: Class definition for "%s" not found  (no action taken)
ru: Определение класса для "%s" не найдено  (не предпринято никаких действий)

en: class "%s" has multiple definitions visible; only the first removed
ru: класс "%s" имеет несколько видимых определений; удалено только первое

en: invalid class "%s" object:
ru: неверный объект класса "%s" :

en: validity method must be NULL or a function of one argument
ru: правильный метод должен быть NULL или функцией с одним аргументом

en: class "%s" not found on "%s"; 'resetClass' will have no effect
ru: класс "%s" не найден на "%s"; 'resetClass' не будет иметь эффекта

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class "%s"
ru: аргумент 'classDef' должен быть строкой либо представлением класса; получен объект класса "%s"

en: class "%s" is sealed; 'resetClass' will have no effect
ru: класс "%s" опечатан; 'resetClass' не будет иметь эффекта

en: cannot use object of class "%s" in new():  class "%s" does not extend that class
ru: не могу использовать объект класса "%s" в new():  класс "%s" не может расширить данный класс

en: invalid names for slots of class "%s": %s
ru: неверные имена для слотов класса "%s": %s

en: Class "%s" is defined, with package "%s", but no corresponding metadata object was found (not exported?)
ru: Класс "%s" определен с пакетом "%s", но соответствующего объекта метаданных не найдено (не экспортирован?)

en: no definition of "%s" to use for %s
ru: не определения "%s" для использования с %s

en: multiple definitions of class "%s" visible; using the definition
       in package "%s" for %s
ru: найдено несколько определений "%s"; использую определение
       в пакете "%s" для %s

en: Class definition cannot extend more than one of these data types: %s
ru: Определение класса на может расширить более чем один из этих типов данных: %s

en: Sorry, abnormal type "%s" is not supported as a superclass of a class definition
ru: Простите, ненормальный тип "%s" не боддерживается как суперкласс или определение класса

en: Defining type "%s" as a superclass via class "%s"
ru: Определяю тип "%s" как суперкласс через класс "%s"

en: 'traceOn' is deprecated: use the function 'trace' in the 'methods' package instead
ru: 'traceOn' не рекомендуется к использованию: вместо этого используйте функцию 'trace' в пакете 'methods'

en: 'traceOff' is deprecated: use the function 'untrace' in the 'methods' package instead
ru: 'traceOff' не рекомендуется к использованию: вместо этого используйте функцию 'untrace' из пакета 'methods'

en: no function "%s" found
ru: не найдено функции "%s"

en: no non-generic function "%s" found
ru: обнаружена не общая функция "%s"

en: "%s" is not one of the element names
ru: "%s" не является одним из имен элемента

en: internal problem in as(): "%s" is(object, "%s") is TRUE, but the metadata asserts that the 'is' relation is FALSE
ru: внутренняя проблема в as(): "%s" is(объект, "%s") является TRUE, но метаданные утверждают, что 'is' зависимость является FALSE

en: no method or default for coercing "%s" to "%s"
ru: нет метода или значения по умолчанию для приведения "%s" к "%s"

en: no method or default for as() replacement of "%s" with Class="%s"
ru: нет метода или значения по умолчанию для as() замещения "%s" на Class="%s"

en: trying to set an 'as' relation from "%s" to itself
ru: пытаюсь установить отношение 'as' от "%s" на себя

en: class "%s" is not defined in this environment
ru: класс "%s" не определен в этом окружении

en: class "%s" is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
ru: класс "%s" является объединением классов: отношения 'coerce' для объединения классов являются бессмысленным

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
ru: метод 'as' должен иметь один аргумент, или соответствовать аргументам coerce(): получено (%s)

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
ru: определение метода 'replace' в 'setAs' должно быть функцией двух аргументов, получено %d

en: argument names in replace changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
ru: имена аргументов в replace изменены в соответствии с 'coerce<-' generic:
    %s

en: ambiguous object (length!=1) to coerce to "name"
ru: сомнительный объект (длина!=1) для приведения к "name"

en: undefined coerce method
ru: метод приведения не определен

en: methods currently exist for coercing from "%s" to "%s"; they will be replaced.
ru: методы для приведения "%s" к "%s" уже существуют; они будут заменены.

en: object "%s" not found
ru: объект "%s" не найден

en: object "%s" not changed (it is not consistent with the current definition of class "%s" from "%s")
ru: объект "%s" не изменен (он не совместим с текущим определением класса "%s" из "%s")

en: no definition for the class of "%s" (class "%s") found
ru: не найдено определения для класса из "%s" (класс "%s")

en: object "%s" not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
ru: объект "%s" не изменен (кажется, что он не из версии R более ранней, чем 1.8.0)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
ru: 'class1' должен быть именем класса либо определением класса

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
ru: 'class2' должен быть именем класса либо определением класса

en: class "%s" has no visible definition from package or environment "%s"
ru: класс "%s" не имеем видимого определения в пакете либо окружении "%s"

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes ("%s" and "%s") is local and modifiable in this package
ru: не могу создать 'setIs' отношение т.к. ни один из классов ("%s" и "%s") не является локальным и модифицируемым в этом пакете

en: class "%s" is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
ru: класс "%s" опечатан; новые суперклассы не могут быть определены, за исключением 'setClassUnion'

en: Class "%s" is defined (with package slot "%s") but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package "%s"
ru: Класс "%s" определен (со слотом пакета "%s"), но объекта метаданных нее найдено для проверки %s информации -- не экспортирован? Делаю копию в пакете "%s"

en: class "%s" cannot extend class "%s"
ru: класс "%s" не может расширить класс "%s"

en: Both classes must be defined
ru: Оба класса должны быть определены

en: class "%s" is missing slots from class "%s" (%s), and no coerce method was supplied
ru: у класса "%s" отсутствуют слоты из класса "%s" (%s), и не предоставлен метод приведения

en: slots in class "%s" must extend corresponding slots in class "%s": fails for %s
ru: слоты в классе "%s" должны расширить соответствующие слоты в классе "%s": сбои для %s

en: invalid index for function argument
ru: неверный индекс для аргумента функции

en: No function definition found for "%s"
ru: Не найдено определение функции для "%s"

en: Need a definition for the method here
ru: Здесь необходимо определение метода

en: Skeleton of method written to
ru: Каркас метода записан в

en: connection
ru: соединение

en: Invalid object in meta table of methods for "%s", label "%s", had class "%s"
ru: Неверный объект в мета-таблице методов для "%s", метка "%s", имеет класс "%s"

en: Invalid mlist element  for signature "
ru: Неверный mlist элемент для идентификатора "

en: " at level
ru: " на уровне

en: ( should be methods list or method, had class "
ru: ( должен быть списком методов либо методом, имеет класс "

en: Invalid object in methods table ("
ru: неверный объект в таблице методов ("

en: "), expected a method, got an object of class "
ru: "), ожидался метод, получен объект класса "

en: Invalid or unset methods table in generic function "
ru: неверная или неустановленная таблица методов в общей функции "

en: Trying to find a methods table in a non-generic function
ru: Пытаюсь найти таблицу методов в не-общей функции

en: The "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class "%s"
ru: Опция "ambiguousMethodSelection" должна быть функцией для вызова в качестве условного события; получен объект класса "%s"

en: No simply inherited methods found for function "%s"; using non-simple method
ru: Не найдено просто унаследованного метода для функции "%s"; использую непростой метод

en: Note: Method with signature "%s" chosen for function "%s",
     target signature "%s".
     %s would also be valid
ru: Замечание: Метод с подписью "%s" выбран для функции "%s",
     целевая подпись"%s".
     %s должна также быть правильной

en: found
ru: найдено

en: equally good next methods
ru: в равной степени хорошие следующие методы

en: unable to find an inherited method for function "
ru: невозможно найти наследованный метод для функции "

en: ", for signature
ru: ", для идентификатора

en: Internal error in finding inherited methods; didn't return a unique method
ru: Внутренняя ошибка при поиске наследованных методов; не возвращен уникальный метод

en: Selecting %d methods of min. distance
ru: Выбираю %d методов минимальной дистанции

en: Selecting %d non-group methods
ru: Выбираю %d негрупповых методов

en: Selecting %d partially exact-matching method(s)
ru: Выбираю %d частично полностью соответствующих метод(ов)

en: Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
ru: Выбран метод %s из %d сомнительных возможностей

en: Failed to find expected group generic function:
ru: Не могу найти ожидаемую групповую общую функцию:

en: Invalid group generic function in search for inherited method (class "
ru: Неверная групповая общая функция в поиске для наследованного метода (класс "

en: Invalid methods table request
ru: Неверный запрос к таблице методов

en: Trying to check signature length of group generic "
ru: Пытаюсь проверить длину идентификатора общей группы "

en: ", but it is not a group generic
ru: ", но не является групповой общей

en: Trying to check signature length of generic "
ru: Пытаюсь проверить длину идентификатора общей "

en: ", but it is not a  generic function: i =
ru: ", но не является  общей функцией: i =

en: Something weird:  inconsistent number of args in methods table strings:
ru: Что-то не так: несоответствующее количество аргументов в строках таблицы методов:

en: (using the largest value)
ru: (использую наибольшее значение)

en: No methods table for generic "%s" from package "%s" in package "%s"
ru: Не могу найти таблицу методов для общего "%s" из пакета "%s" в пакете "%s"

en: Undefined classes (
ru: Неопределенные классы (

en: ) will be ignored, for argument
ru: ) будет проигнорирован, для аргумента

en: Argument "signatures" must be a character matrix whose rows are method signatures
ru: Аргумент "signatures" должен быть символьной матрицей, чьи строки -- подписи метода

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
ru: не разрешается иметь test==TRUE и S4Class-определение

en: argument S4Class must be a class definition:  got an object of class "%s"
ru: аргумент S4Class должен быть определением класса; получен объект класса "%s"

en: inconsistent old-style class information for "%s"; the class is defined but does not extend "%s" and is not valid as the data part
ru: противоречивая, в старом стиле информация для "%s"; класс определен, но не расширяет %s и неправилен как часть данных

en: The S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
ru: S3-класс прототипа, "%s", не определен; разрешается только если это S3-класс в процессе регистрации ("%s")

en: Restoring definition of class "%s"
ru: Восстанавливаю определение класса "%s"

en: Slot "%s": class "%s" should extend class "%s"
ru: Слот "%s": класс "%s" должен расширить класс "%s"

en: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
ru: неправильный S4 класс соответствует S3 классу: слоты в S4 версии должны расширять соответствсующие слоты в S3 версии: не удается для %s

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
ru: не определено четкого приведения для устаревшего класса (%s)

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class "%s"
ru: не определено четкой замены для as(x, "%s") <- value для устаревшего класса "%s"

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
ru: аргумент 'Classes' должен быть вектором двух классов; получен аргумент длины %d

en: inconsistent old-style class information for "%s" (maybe mixing old and new classes?)
ru: противоречивая, в старом стиле информация для класса "%s" (возможно имеет место смешение старых и новых классов?)

en: S3Class only defined for extensions of "oldClass" or classes with a data part:  not true of class "
ru: S3Class определен только для расширений "oldClass" или классов с частями-данными: это не так у класса "

en: S3Class can only be assigned to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class "%s"
ru: S3Class может быть определен только для таких S4-объектов, которые расширяют "oldClass"; это не так для класса "%s"

en: Created a package name, "%s", when none found
ru: Создано имя пакета, "%s", в то время как ни одного не найдено

en: no definition of class "%s" found
ru: не найдено определение класса "%s"

en: multiple definitions of "%s" found; using the one on %s
ru: найдено несколько определений "%s"; использую одно из %s

en: no definition of class "%s" in the specified position, %s, definition(s) on : %s
ru: нет определения класса "%s" в указанной позиции, %s, определение(-я): %s

en: An object of class "
ru: Объект класса "

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class "%s"
ru: неверный вызов 'classLabel': ожидалось имя либо определение класса, получен объект класса "%s"

en: argument 'what' should be the name of a function
ru: аргумент 'what' должен быть именем функции

en: Tracing the internal function "%s" is not allowed
ru: Трассировка внутренней функции "%s" не разрешена

en: .TraceWithMethods: after computing what, whereF
ru: .TraceWithMethods: после расчета, что, whereF

en: no function definition for "%s" found
ru: не найдено определение функции для "%s"

en: Can't untrace method for "%s"; no method defined for this signature: %s
ru: Не могу untrace метод для "%s"; не определено метода для данного идентификатора: %s

en: .TraceWithMethods: untrace case
ru: .TraceWithMethods: не трассируемый случай

en: the method for "%s" for this signature was not being traced
ru: данный метод для "%s" для данного идентификатора не может быть отслежен

en: .TraceWithMethods: about to assign or setMethod
ru: .TraceWithMethods: готово к присвоению либо к setMethod

en: making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'
ru: создаю отслеживаемую версию примитива; аргументы будут обработаны как  '...'

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class "%s"
ru: редактирование в trace() может менять только тело функции; получен объект класса "%s"

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
ru: редактирование в trace() может менять только тело функции, а не аргументы или значения по умолчанию

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
ru: не могу использовать аргумент 'at' без отслеживаемого выражения

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
ru: не могу использовать аргумент 'at' пока тело функции имеет форму '{ ... }'

en: assigning over the binding of symbol "%s" in environment/package "%s"
ru: присвоение через связь символа "%s" в окружении/пакете "%s"

en: setting a method over the binding of symbol "%s" in environment/package "%s"
ru: установка метода через связывание символа "%s" в окружении/пакете. "%s"

en: Constructing traceable class "
ru: Конструирование отслеживаемого класса "

en: Environment of class "
ru: Окружение класса "

en: " is locked; using global environment for new class
ru: " заблокировано; использую основное окружение для нового класса

en: not a package name: "%s"
ru: не является именем пакета: "%s"

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
ru: очевидно плохой метод или метаданные класса в сохраненном окружении;

en: move the file or remove the class/method
ru: переместить файл или удалить класс/метод

en: in the method signature for function "%s" no definition for class: %s | in the method signature for function "%s" no definition for classes: %s
ru[0]: в идентификаторе метода для функции "%s" нет определения для класса: %s
ru[1]: в идентификаторе метода для функции "%s" нет определения для классов: %s
ru[2]: в идентификаторе метода для функции "%s" нет определения для классов: %s
