R 2.10.0 - en to de translation catalogue (29 entries)

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
de: Aufruf der C Routine, die als Initialisierer für 'externalptr' Objekte genutzt wird

en: invalid list for substitution
de: unzulässige Liste für Substitution

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
de: konnte die Skelettaufrufe für 'methods' nicht finden (Paket entfernt?): erwarte,dass wirklich schlimme Dinge passieren

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
de: kein "allMethods" Slot im Objekt der Klasse "%s", das als Methodenlistefür Funktion '%s' genutzt wird

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
de: S Methodenauswahl ergab einen Fehler, wenn aufgerufen aus dem internen Dispatchfür Funktion '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
de: keine generische Funktionsdefinition für '%s' gefunden

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
de: keine generische Funktionsdefinition für '%s' in der angegebenen Umgebung gefunden

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
de: unzulässiges generisches Funktionsobjekt für die Methodenwahl für Funtion '%s': erwartete eine Funktion oder eine Primitive, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
de: keine direkte oder vererbte Methode für Funktion '%s' für diesen Aufruf

en: invalid object (non-function) used as method
de: unzulässiges Objekt (keine Funktion) als Methode benutzt

en: could not find symbol '%s' in frame of call
de: konnte Symbol '%s' nicht im Rahmen des Aufrufs finden

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
de: unzulässiges Symbol bei der Überprüfung auf fehlende Argumente im Methodendispatch: erwartete einen Namen, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: use of NULL environment is defunct
de: Nutzen der NULL Umgebung nicht mehr möglich

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
de: unzulässige Umgebung bei der Überprüfung auf fehlende Argumente, '%s', im Methodendispatch: bekam Objekt der Klasse "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
de: Objekt der Klasse "%s" als Methodenliste für Funktion '%s' genutzt (kein 'argument' Slot)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
de: (bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') '...' und damit zusammenhängende Variablenkönnen nicht für Methodendispatch gennutzt werden

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
de: (bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') das 'environment' Argument für den Dispatch muss eine R Umgebung sein; bekam Objekt der Klasse "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
de: Fehler bei der Berechnung des Argumentes '%s' bei der Methodenauswahl für Funktion '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
de: kein passende Methode für die Funktion '%s' (Argument '%s', mit Klasse "%s"

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
de: rekursive Benutzung der Funktion '%s' in der Methodenwahl, ohne Standardmethode

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
de: interner Fehler in 'callNextMethod': '.NextMethod' wurde im Rahmen der Methodenaufrufs nicht zugewiesen

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
de: bei der Verarbeitung von 'callNextMethod' ein '...' im Aufruf gefunden, aber keinnkorrespondierendes '...' Argument

en: error in evaluating a 'primitive' next method
de: Fehler in der Berechnung einer nächsten 'primitive' Methode

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
de: "%s" muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam Zeichenkettenvektor der Länge %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
de: '%s' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein; bekam eine leere Zeichenkette

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
de: '%s' muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam ein Objekt der Klasse "%s")

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
de: Bekam keine Generische für die Primitive "%s"

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
de: Erwartete eine generische Funktion oder eine Primitive für den Dispatch, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
de: Generische "%s" scheint nicht für den Tabellendispatch initialisiert zu sein --- braucht zugewiesene .SigArgs und .AllMtable in ihrer Umgebung
