R 2.2.0 - en to pt translation catalogue (24 entries)

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pt: chamada de rotina C usada como inicializador para objetos 'externalptr'

en: invalid list for substitution
pt: lista para substituição inválida

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pt: não foi possível encontrar chamadas esqueleto para 'methods' (pacote descarregado?): coisas muito ruins podem acontecer

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pt: nenhum slot "allMethods" encontrado no objeto de classe "%s", usado como lista de métodos para a função '%s'

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
pt: Seleção de método na linguagem S retornou um erro quando chamada a partir do método de dispacho interno da função '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
pt: nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s'

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
pt: Nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s' no ambiente especificado

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pt: objeto de função genérica inválido para a seleção de método da função '%s': uma função ou primitiva era esperada, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pt: nenhum método direto ou obtido por herança para a função '%s' nessa chamada

en: invalid object (non-function) used as method
pt: objeto inválido (não-função) usado como método

en: could not find symbol '%s' in frame of call
pt: não foi possível encontrar o símbolo '%s' no escopo da chamada

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pt: símbolo inválido na verificação de argumento faltante no dispacho de método: um nome era esperado, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pt: ambiente inválido na verificação de argumento faltante, '%s',  no despachamento dos métodos: foi especificado um objeto de classe "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pt: objeto de classe "%s" usado como lista de métodos para a função '%s' (sem slot 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pt: (na seleção de um método para a função '%s') '...' e variáveis relacionadas não podem ser usadas no dispachamento dos métodos

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pt: (na seleção de um método para a função '%s') o argumento 'environment' para o dispachamento deve ser um ambiente R; foi obtido um objeto de classe "%s"

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pt: nenhum método correspondente encontrado para a função '%s' (argumento '%s', com classe "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pt: uso recursivo da função '%s' na seleção do método, sem um método padrão

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
pt: erro interno em 'callNextMethod': '.nextMethod' não foi atribuído no escopo da chamada do método

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
pt: no processamento de 'callNextMethod', encontrado um '...' na chamada correspondente, mas nenhum argumento '...' foi encontrado

en: error in evaluating a 'primitive' next method
pt: erro na avaliação de um próximo método 'primitive'

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pt: '%s' deve ser uma única string (foi especificado um vetor de caracteres de comprimento %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pt: '%s' deve ser uma string não-vazia; foi obtida uma string vazia

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pt: '%s' deve ser uma string única (foi obtido um objeto da classe "%s")
