R 2.9.0 - en to ru translation catalogue (29 entries)

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ru: вызываю C процедуру, используемую как инициатор для 'externalptr' объектов

en: invalid list for substitution
ru: неверный список для подстановки

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ru: не могу найти основные вызовы для 'methods' (пакет отключен?): очевидно случилось что-то очень плохое

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ru: не найден "allMethods" слот в объекте класса "%s", использовавшийся как список методов для функции '%s'

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
ru: выбор метода языка S вызвал ошибку, когда был вызван из внутренней отправки для функции '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
ru: не найдено определения общей функции для '%s'

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ru: Не найдено определения общей функции для '%s' в предоставленном окружении

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ru: не верный объект общей функции для выбора метода для функции '%s': ожидалась функция или примитив, получен объект класса "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ru: нет прямого или наследованного метода для функции '%s' для данного вызова

en: invalid object (non-function) used as method
ru: не верный объект (не функция) использован как метод

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ru: не найден символ '%s' в структуре вызова

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ru: при проверки отсутствующего аргумента в отправке метода найден недопустимый символ: ожидалось имя, получен объект класса "%s"

en: use of NULL environment is defunct
ru: использование NULL окружения более не поддерживается

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ru: при проверке отсутствующего аргумента обнаружено неверное окружение, '%s', в методах отправки: получен объект класса "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ru: объект класса "%s" использован как список методов для функции '%s' ( нет слота 'argument' )

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ru: (при выборе метода для функции '%s') '...' и родственные переменные не могут быть использованы для отправки методов

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ru: (при выборе метода для функции '%s') аргумент 'environment' для отправки должен быть R окружением; получен объект класса "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
ru: ошибка при оценке аргумента '%s' при выборе метода для функции '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ru: нет соответствующего метода для функции '%s' (аргумент '%s', с классом "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ru: рекурсивное использование функции '%s' в выборе метода, с отсутствием метода по-умолчанию

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
ru: внутренняя ошибка в 'callNextMethod': '.nextMethod' не был назначен в  структуре вызова метода

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ru: при разборе 'callNextMethod', найден '...' в совпадающем вызове, но нет соответствующего аргумента '...'

en: error in evaluating a 'primitive' next method
ru: ошибка при оценке 'primitive' следующего метода

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен символьный вектор длины %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ru: '%s' должна быть не пустой строкой; получена пустая строка

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен объект класса "%s")

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
ru: не могу найти общую функцию для примитива "%s"

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ru: Ожидалась общая функция либо примитив для отправки, получен объект класса "%s"

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
ru: Общая "%s", кажется, не была инициализирована для таблицы отправки---необходимо иметь .SigArgs и .AllMtable установленными в этом окружении
