R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (265 entries)

en: argument 'package' must be of length 1
ru: аргумент 'package' должен быть единичной длины

en: you must specify 'package' or 'dir'
ru: не могу определить 'package' или 'dir'

en: directory '%s' does not exist
ru: папка '%s' не существует

en: neither code nor data objects found
ru: ни кода, ни данных не найдено

en: Undocumented code objects:
ru: Недокументированные объекты кода:

en: Undocumented data sets:
ru: Недокументированные данные:

en: Undocumented S4 classes:
ru: Недокументированные классы S4:

en: Undocumented S4 methods:
ru: Недокументированные методы S4:

en: Prototyped non-primitives:
ru: Прототипированные не-примитивы:

en: Undocumented %s:
ru: Недокументированные %s:

en: directory '%s' does not contain R code
ru: папка '%s' не содержит кода R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ru: папка '%s' не содержит Rd-объектов

en: Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
ru: Функции/методы использованы в объекте документации '%s', но не в коде:

en: Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:
ru: Данные использованы в объекте документации '%s', но не в коде:

en: Argument names in code not in docs:
ru: Имена аргументов в коде, но не в документации:

en: Argument names in docs not in code:
ru: Имена аргументов в документации, но не в коде:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ru: Несоответствия в именах аргументов (первые 3):

en: Mismatches in argument names:
ru: Несоответствия в именах аргументов:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ru: Несоответствия в значениях аргументов по умолчанию (первые 3):

en: Mismatches in argument default values:
ru: Несоответствия в значениях аргументов по умолчанию:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
ru: Несоответствия структуры в объекте документации '%s':

en: Code: %s
ru: Код: %s

en: Docs: %s
ru: Документы: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
ru: Несоответствия структуры S4-класса в объекте документации '%s':

en: Slots for class '%s'
ru: Слоты для класса '%s'

en: name
ru: имя

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
ru: Несоответствия структуры данных в объекте документации '%s':

en: Variables in data frame '%s'
ru: переменные в таблице данных '%s'

en: code
ru: код

en: docs
ru: документы

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
ru: В объекте документации '%s' есть недокументированные аргументы

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
ru: Двойные записи \аргументов в объекте документации '%s':

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
ru: Документированные аргументы не \используются в объекте документации '%s':

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
ru: Объекты \используются без \псевдонима в объекте документации '%s':

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
ru: Найдено неправильное \использование строк в объекте документации '%s':

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
ru: Методы S3 показаны с полным именем в объектах документации '%s':

en: unable to create
ru: не могу создать

en: unable to write code files
ru: не могу записать файлы кода

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ru: Вы должны задать 'package', 'dir' или 'file'

en: file '%s' does not exist
ru: файл '%s' не существует

en: parse error in file '%s':
    %s
ru: ошибка разбора в файле '%s':
    %s

en: Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:
ru: Вызов чужой функции без аргумента 'PACKAGE':

en: declared S3 method '%s' not found
ru: заявленный S3-метод '%s' не найден

en: cannot check R code installed as image
ru: не могу проверить код R, установленный как 'image'

en: parse error in file '%s':
ru: ошибка разбора в файле '%s':

en: parse error in examples from file '%s':
ru: ошибка разбора в примерах из файла '%s':

en: File '%s':
ru: Файл '%s':

en: found T/F in %s
ru: найден T/F в %s

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
ru: похоже, что имя пакета '%s' неправильное; вместо него использую имя папки '%s'

en: Packages required but not available:
ru: Пакет требуется, но недоступен:

en: Packages required and available but unsuitable version:
ru: Пакет требуется и доступен, но неподходящей версии:

en: Former standard packages required but now defunct:
ru: Бывший стандартный пакет требуется, который сейчас вышел из употребления:

en: Vignette dependencies not required:
ru: Зависимости очерка не требуются:

en: Vignette dependencies (\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
ru: Зависимости очерка (элементы \VignetteDepends{}) должны содержаться в пунктах 'Depends/Suggests/Imports' файла DESCRIPTION.

en: Namespace dependencies not required:
ru: Определения пространства имен не требуются:

en: Malformed package name
ru: Плохое имя пакета

en: Invalid package name.
ru: Неправильное имя пакета.

en: This is the name of a base package.
ru: Это имя базового пакета.

en: This name was used for a base package and is remapped by library().
ru: Это имя использовано базовым пакетом и связано заново посредством library().

en: Unknown encoding
ru: Неизвестная кодировка

en: Fields with non-ASCII tags:
ru: Поля с не-ASCII-метками:

en: All field tags must be ASCII.
ru: Все метки полей должны быть ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
ru: Поля с не-ASCII значениями:

en: These fields must have ASCII values.
ru: Эти поля должны иметь ASCII-значения.

en: Required fields missing:
ru: Требуются пропущенные поля::

en: Malformed package version.
ru: Неправильно созданная версия пакета.

en: Malformed maintainer field.
ru: Плохо сформированное поле разработчика.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ru: Плохо сформированное поле Depends, или Suggests, или Imports, или Enhances.

en: Offending entries:
ru: Неправильные пункты:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ru: Пункты должны быть именами пакетов, возможно, с последующими '<=' или '>=', пробелом, и правильным номером версии в скобках.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ru: Пункты с неправдоподобным оператором сравнения:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ru: Возможны лишь операторы '<=' и '>='.

en: Entries with infeasible version number:
ru: Пункты с неправдоподобным номером версии:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ru: Номера версии должны быть последовательностями по крайней мере двух неотрицательных целых, разделенных одной точкой или дефисом.

en: Package name and namespace differ.
ru: Имена пакета и пространства имен различаются.

en: Invalid Priority field.
ru: Неправильное поле привилегий.

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
ru: Пакеты с привилегиями 'base' или 'recommended' или 'defunct-base' должны быть уже известны R.

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
ru: См. информацию о файлах DESCRIPTION в секции  'Creating R пакетs' руководства 'Writing R Extensions'.

en: Encoding '%s' is not portable
ru: Кодировка '%s' не переносима

en: Unknown encoding with non-ASCII data
ru: Неизвестная кодировка с не-ASCII данными

en: Non-standard license specification:
ru: Нестандартная лицензия:

en: Standardizable: %s
ru: Стандартизируемо:: %s

en: Standardized license specification:
ru: Стандартизованная спецификация лицензии:

en: Invalid license file pointers: %s
ru: Неправильные указатели файла лицензии: %s

en: Non-portable flags in variable '%s':
ru: Непереносимые флаги в переменной '%s':

en: package must be loaded
ru: должен быть загружен пакет

en: Obsolete package(s) %s in Rd xrefs
ru: Устаревши(е) пакет(ы) %s в Rd xrefs

en: Package(s) unavailable to check Rd xrefs: %s
ru: Пакет(ы) недоступны для проверки Rd xrefs: %s

en: Unknown package(s) %s in Rd xrefs
ru: Неизвестные пакет(ы) %s в Rd xrefs

en: Missing link(s) in documentation object '%s':
ru: Пропущенные связ(и) с объектом документации '%s':

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
ru: См. информацию в секции 'Cross-references' руководства 'Writing R Extensions'.

en: found %s
ru: найден %s

en: package 'methods' is used but not declared
ru: пакет 'methods' используется, но не объявлен

en: '::' or ':::' imports not declared from:
ru: не объявлен импорт '::' или ':::' из:

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
ru: не объявлены вызовы 'library' или 'require' из:

en: Rd files with duplicated name '%s':
ru: Rd-файлы с повторяющимся именем '%s':

en: Rd files with duplicated alias '%s':
ru: Rd-файлы с двойным псевдонимом '%s':

en: Generics g in env =
ru: Общие 'g' в env =

en: where hasMethods(g, env) errors:
ru: где ошибки hasMethods(g, env):

en: May need something like
ru: Возможно, надо что-то вроде

en: in NAMESPACE.
ru: в NAMESPACE.

en: Generics without methods in
ru: Общие функции без методов в

en: argument 'file' must be a character string or connection
ru: аргумент 'file' должен быть текстовой строкой  или соединением

en: missing/empty \name field in '%s'
ru: пропущенное/пустое поле \имен в '%s'

en: Rd files must have a non-empty \name.
ru: Rd-файлы должны иметь непустое \имя.

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
ru: См. главу 'Writing R documentation' в руководстве 'Writing R Extensions'.

en: missing/empty \title field in '%s'
ru: пропущенное/пустое поле \заголовок в '%s'

en: Rd files must have a non-empty \title.
ru: Rd-файлы должны иметь непустой \заголовок.

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
ru: аргумент 'outFile' должен быть текстовой строкой или соединением

en: you must specify 'dir' or 'files'
ru: Вы должны задать 'dir' или 'file'

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
ru: не могу работать с Rd-объектами в пропущенными/пустыми именами

en: missing/empty \name field in Rd file(s)
ru: пропущенное/пустое поле \имя Rd-файлы

en: No help on %s found in RdDB %s
ru: Не найдено помощи %s в RdDB %s

en: more than one \examples section, using the first
ru: более чем одна \секция примеров, использую первую

en: invalid value for '%s' : %s
ru: неправильное значение '%s' : %s

en: unable to create temp directory
ru: не могу создать временную папку

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
ru: выполнение очерка '%s' не удалось с диагностикой:
    %s

en: running 'make' failed
ru: не удался запуск 'make'

en: argument 'vignette' must be of length 1
ru: аргумент 'vignette' должен быть единичной длины

en: file '%s' not found
ru: файл '%s' не найден

en: Invalid DESCRIPTION file
ru: Неправильный файл 'DESCRIPTION'

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
ru: *** что-то сломалось в поле 'Built' пакета '%s'***

en: cannot open directory '%s'
ru: не могу открыть папку '%s'

en: WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies on R:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: У 'Depends' множественные зависимости в R:

en: only the first will be used in R < 2.7.0
ru: только первый будет использован R < 2.7.0

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пробускаю бессмысленную зависимость от 'R' без указания требуемой версии

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
ru: не могу включить локаль-специфичную сортировку через LC_COLLATE

en: duplicated files in '%s' field:
ru: двойные файлы в поле '%s':

en: files in '%s' field missing from '%s':
ru: файлы в поле '%s' пропущены в '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
ru: файлы в '%s' пропущены в поле '%s':

en: unable to create '%s'
ru: не могу создать '%s'

en: unable to re-encode '%s'
ru: не могу перекодировать '%s'

en: unable to copy INDEX to '%s'
ru: не могу скопировать 'INDEX' в '%s'

en: running Stangle on vignette '%s' failed with message:
    %s
ru: выполнение Stangle в очерке '%s' не удалось с диагностикой:
    %s

en: cannot create directory '%s'
ru: Не могу создать папку '%s'

en: processing '
ru: обрабытываю '

en: running Sweave on vignette '%s' failed with message:
    %s
ru: выполнение Sweave в очерке '%s' не удалось с диагностикой:
    %s

en: file '%s' was not created
ru: файл '%s' не создан

en: cannot copy '%s' to '%s'
ru: не могу скопировать '%s' в '%s'

en: missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'
ru: пропущен 'DESCRIPTION.in' у пакета '%s'

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильное поле 'Depends' в 'DESCRIPTION'

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
ru: ОШИБКА: это R версии %s, а пакет '%s' требует R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s
ru: ОШИБКА: это R версии %s, а набор '%s' требует R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
ru: ОШИБКА: это R версии %s, а требуется R %s %s

en: No files in this directory
ru: В этой папке нет файлов

en: No results found
ru: Не найдено результатов

en: No help found for topic %s in any package.
ru: Не найдено помощи по теме %s ни в одном из пакетов.

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ru: Помощь по теме '%s' была найдена в следующих пакетах:

en: No package index found for package %s
ru: Не найдено указателя для пакета %s

en: No package named %s could be found
ru: Не найден пакет %s

en: No help found for package %s
ru: Не найдено помощи для пакета %s

en: Link %s in package %s could not be located
ru: Ссылка %s в пакете %s не найдена

en: Unable to locate help document %s in package %s
ru: Не могу найти документ помощи %s в пакете %s

en: No docs found for package %s
ru: Не могу найти документации для пакета %s

en: URL %s was not found
ru: URL %s не найден

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
ru: сервер httpd отключен через R_DISABLE_HTTPD

en: server already running
ru: сервер уже запущен

en: server could not be started on an earlier attempt
ru: сервер нельзя запустить во время прежней попытки

en: no running server to stop
ru: нет запущенного сервера -- нельзя его остановить

en: starting httpd help server ...
ru: запускаю httpd сервер помощи...

en: done
ru: готово

en: failed to start the httpd server
ru: не удалось запустить httpd сервер

en: cannot read index information in file '%s'
ru: не могу прочитать индексную информацию из файла '%s'

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: packaged installation of
ru: пакетная установка

en: as
ru: как

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Adminstration Manual'
ru: 'cleanup' есть, но невыполним  -- смотрите 'R Installation and Adminstration Manual'

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
ru: Включаемая папка R пуста -- возможно, надо установить R-devel.rpm или похожее

en: running src/Makefile.win ...
ru: запускаю src/Makefile.win ...

en: making DLL ...
ru: делаю DLL...

en: ... done
ru: ... готово

en: no source files found
ru: не найдено файлов исходников

en: empty 'data' directory
ru: пустая папка 'data'

en: '--auto-zip' is for Windows only
ru: '--auto-zip' -- это только для Windows

en: -l option without value
ru: -l опция без значения

en: Warning: unknown option
ru: Предупреждение: неизвестная опция

en: cannot create temporary directory
ru: Не могу создать врЕменную

en: invalid package
ru: неправильный пакет

en: --pkglock applies only to a single bundle/package
ru: --pkglock применим только к одиночному пакету или связке

en: ERROR: no packages specified
ru: ОШИБКА: пакет не определен

en: ERROR: cannot cd to directory
ru: ОШИБКА: не могу перейти в папку

en: ERROR: no permission to install to directory
ru: ОШИБКА: нет прав для установочной папки

en: ERROR: failed to lock directory
ru: ОШИБКА: не удалось заблокировать папку

en: for modifying
    Try removing
ru: для модификации
    Пытаюсь переместить

en: ERROR: failed to create lock directory
ru: ОШИБКА: не удалось создать блокированную папку

en: building a fake installation is disallowed
ru: сборка ложной установки не разрешается

en: -o option without value
ru: -o опция без значения

en: Converting Rd files to LaTeX ...
ru: Конвертирую  Rd файлы в LaTeX ...

en: finding HTML links ...
ru: нахожу ссылки HTML...

en: finding level-2 HTML links ...
ru: нахожу ссылки HTML второго уровня...

en: -t option without value
ru: -t опция без значения

en: exactly one Rd file must be specified
ru: надо указать в точности один Rd-файл

en: no 'type' specified
ru: не указан 'type'

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
ru: 'type' должен быть одним из 'txt', 'html', 'latex' или 'example'

en: Bundle package:
ru: Связка пакетов:

en: there is no package called '%s'
ru: нет пакета по имени '%s'

en: name space must not be loaded.
ru: должно быть загружено пространство имен.

en: package seems to be using lazy loading for data already
ru: кажется, пакет уже использует ленивую загрузку данных

en: object(s) %s are created by more than one data call
ru: объект(ы) %s созданы больше чем за один вызов данных

en: source list must have names for all elements
ru: в списке исходников должны быть для всех элементов

en: source must be an environment or a list
ru: исходник должен быть окружением или списком

en: this cannot be used for package 'base'
ru: это нельзя использовать для пакета 'base'

en: package contains no R code
ru: пакет не содержит кода R

en: package seems to be using lazy loading already
ru: кажется, пакет уже использует ленивую загрузку данных

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
ru: Не могу обработать группу/строки:
    %s

en: cannot update HTML package index
ru: не могу обновить HTML-индекс пакетов

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ru: у 'DESCRIPTION' есть поле 'Encoding', перекодировка невозможна

en: cannot create HTML package index
ru: не могу создать HTML-индекс пакета

en: found encoding
ru: найдена кодировка

en: argument 'pkg' must be of length 1
ru: аргумент 'pkg' должен быть единичной длины

en: package '%s' was not found
ru: пакет '%s' не найден

en: bad operand
ru: плохой операнд

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
ru: Пакет '%s' имеет зависимости, сокращенные до минимального набора.

en: argument '%s' must be a character string or connection
ru: аргумент '%s' должен быть текстовой

en: 'file' must be a character string or connection
ru: 'file' должен быть текстовой строкой или соединением

en: unimplemented encoding
ru: не разработанная кодировка

en: file
ru: файл

en: cannot be opened
ru: нельзя открыть

en: testing '%s' failed
ru: тестирование '%s' не удалось

en: Collecting examples for package
ru: Собираю примеры к пакету

en: Running examples in package
ru: Запускаю примеры к пакету

en: Comparing
ru: Сравниваю

en: to
ru: в

en: no examples found
ru: не найдено примеров

en: Running specific tests for package
ru: Запускаю специфические тесты для пакета

en: Running
ru: Запускаю

en: Running vignettes for package
ru: Запускаю миниатюры для пакета

en: creation of
ru: создание

en: failed
ru: не удалось

en: no parsed files found
ru: не анализированных файлов

en: creating
ru: создаю

en: running code in
ru: запускаю код в

en: FAILED
ru: НЕ УДАЛОСЬ

en: comparing
ru: сравниваю

en: running strict specific tests
ru: запускаю узкоспецифические тесты

en: running sloppy specific tests
ru: запускаю широкие тесты

en: running regression tests
ru: запускаю регрессионные тесты

en: comparing 'reg-plot.ps' to 'reg-plot.ps.save' ...
ru: сравниваю 'reg-plot.ps' с 'reg-plot.ps.save' ...

en: running tests of plotting Latin-1
ru: запускаю тесты на рисование с Latin-1

en: expect failure or some differences if not in a Latin or UTF-8 locale
ru: ожидайте неудачу или отличия если не на локали Latin или UTF-8

en: comparing 'reg-plot-latin1.ps' to 'reg-plot-latin1.ps.save' ...
ru: сравниваю 'reg-plot-latin1.ps' с 'reg-plot-latin1.ps.save' ...

en: running tests of consistency of as/is.*
ru: запускаю тесты на соответствие as/is.*

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
ru: запускаю тесты на генерацию случайных отклонений -- иногда не удаются

en: running tests of primitives
ru: запускаю тесты на примитивы

en: running regexp regression tests
ru: запускаю регрессионные тесты на регулярные выражения

en: running tests to possibly trigger segfaults
ru: запускаю тесты на возможное переключение ошибок сегментации

en: test '%s' is not available
ru: тест '%s' недоступен

en: argument 'x' must be a character vector
ru: аргумент 'x' должен быть текстовым вектором

en: argument 'delim' must specify two characters
ru: аргумент 'delim' должен определять два символа

en: only Rd syntax is currently supported
ru: сейчас поддерживается только Rd-синтаксис

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
ru: Запуск 'texi2dvi' на '%s' не удался.

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
ru: запуск 'texi2dvi' на '%s' не удался

en: unable to run %s on '%s'
ru: не могу запустить %s на '%s'

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
ru: Файл 'DESCRIPTION' пропущен.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
ru: Файлы 'DESCRIPTION' и 'DESCRIPTION.in' пропущены.

en: Bundle 'DESCRIPTION' is missing.
ru: У связки пакетов отсутствует 'DESCRIPTION'.

en: file '%s' is not in valid DCF format
ru: файл '%s' не является правильным форматом DCF

en: cannot source package code
ru: не могу выполнить код пакета

en: Call sequence:
ru: Последовательность вызова:

en: Processing packages:
ru: Обрабатываю пакеты:

en: parsing '%s'
ru: разбор '%s'

en: Warning in file '%s': | Warnings in file '%s':
ru[0]: Предупреждение в файле '%s'
ru[1]: Предупреждения в файле '%s'
ru[2]: Предупреждения в файле '%s'

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
ru[0]: Найдены возможные глобальные T или F в следующей функциии:
ru[1]: Найдены возможные глобальные T или F в следующих функциях:
ru[2]: Найдены возможные глобальные T или F в следующих функциях:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:
ru[0]: Найдены возможные глобальные T или F в следующем Rd-файле примеров:
ru[1]: Найдены возможные глобальные T или F в следующих Rd-файлах примеров:
ru[2]: Найдены возможные глобальные T или F в следующих Rd-файлах примеров:

en: Found .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
ru[0]: Найден вызов .Internal call в следующей функции:
ru[1]: Найдены вызовы .Internal в следующих функциях:
ru[2]: Найдены вызовы .Internal в следующих функциях:
