R 2.10.0 - en to de translation catalogue (309 entries)

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
de: RShowDoc() sollte mit einen Zeichenkettenargument genutzt werden,
    das eine Dokudatei spezifiziert

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
de: keine Doku für '%s' in Paket '%s' gefunden

en: document not found
de: Dokument nicht gefunden

en: A search query has been submitted to
de: Eine Suchanfrage wurde gesendet an

en: The results page should open in your browser shortly
de: Die Ergebnissseite sollte sich in Kürze in Ihrem Browser öffnen

en: reference to unknown chunk '%s'
de: Referenz auf unbekannten Chunk '%s'

en: no Sweave file with name '%s' found
de: keine Sweave-Datei namens '%s' gefunden

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
de: %d Sweave Dateien für Basisnamen '%s' gefunden:

en: more than one syntax specification found, using the first one
de: mehr als eine Syntaxspezifikation gefunden, benutze die erste

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
de: Objekt '%s' gehört nicht zur Klasse "SweaveSyntax"

en: recursive Sweave input '%s' in stack
de: rekursiver Sweave-Input '%s' auf dem Stack

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
de: Zielsyntax gehört nicht zur Klasse "SweaveSyntax"

en: target syntax contains no translation table
de: Zielsyntax enthält keine Übersetzungstabelle

en: parse error or empty option in
    %s
de: Parsing-Fehler oder leere Option in
    %s

en: path to '%s' contains spaces,
de: Pfad zu '%s' enthält Leerstellen.

en: this may cause problems when running LaTeX
de: Das kann Schwierigkeiten mit LaTeX machen

en: You can now run LaTeX on '%s'
de: Sie können nun LaTeX auf '%s' ausführen

en: invalid value for '%s' : %s
de: unzulässiger Wert für '%s' : %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
de: Elemente von 'what' nach dem ersten werden ignoriert

en: %d occurrences in %s
de: %d Vorkommen in %s

en: Invalid 'filter' argument.
de: unzulässiges 'filter' Argument

en: Could not find aspell or ispell executable.
de: Konnte weder aspell noch ispell finden

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
de: Ausführen von aspell ist fehlgeschlagen.
    Meldung: %s

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
de: Nutze <code> %s </code> 
     um die Vignetten in allen <strong>verfügbaren</strong> Paketen aufzulisten

en: No vignettes found by
de: Keine Vignetten gefunden durch

en: call
de: Aufruf

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
de: 'file' muss NULL, eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: bad argument
de: unbrauchbares Argument

en: all arguments must be of class "person"
de: Alle Argumente müssen zur Klasse "person" gehören

en: package '%s' not found
de: Paket '%s' nicht gefunden

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
de: defekte installation, keine Datei CITATION im Base-Paket

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
de: kein Feld date in der Datei DESCRIPTION des Paketes '%s'

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
de: konnte das Jahr für '%s' aus der DESCRIPTION des Paketes nicht bestimmen

en: 'FUN' must be a function or NULL
de: 'FUN' muss eine Funktion oder NULL sein

en: Can't handle S4 methods yet
de: Kann noch nicht mit S4 Methoden umgehen

en: 'package' must be a character string or NULL
de: 'package' muss eine Zeichenkette oder NULL sein

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
de: Datensätze wurden von Paket 'base' ins Paket 'datasets' verschoben

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
de: Datensätze wurden von Paket 'stats' ins Paket 'datasets' verschoben

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
de: Datenindex für Paket '%s' ist ungültig und wird ignoriert

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
de: Datei 'filelist' fehlt für Verzeichnis '%s'

en: data set '%s' not found
de: Datensatz '%s' nicht gefunden

en: kind '%s' not yet implemented
de: Art '%s' noch nicht implementiert

en: wrong number of table row entries
de: falsche Zahl von Tabellenzeileneinträgen

en: wrong argument to 'dataentry'
de: falsches Argument für 'dataentry'

en: could not restore type information
de: konnte Typinformation nicht wieder herstellen

en: modes argument ignored
de: modes Argument ignoriert

en: 'names' argument ignored
de: 'names' Argument ignoriert

en: 'modes' argument ignored
de: 'modes' Argument ignoriert

en: could not restore variables properly
de: konnte Variablen nicht angemessen wieder herstellen

en: did not assign() anything
de: habe nichts assign()-ed

en: Browsing in the environment with call:
de: Untersuche die Umgebung mit Aufruf:

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
de: 'dump' gehört nicht zur Klasse 'dump.frames'

en: Message:
de: Nachricht:

en: Available environments had calls:
de: Verfügbare Umgebungen hatte Aufrufe:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
de: Gebe Umgebungsnummer oder 0 für Abbruch an

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
de: recover nicht interaktiv aufgerufen; Frames gesichert, nutze debugger(), um sie anzusehen

en: No suitable frames for recover()
de: Keine geeigneten Frames für recover()

en: No demo found for topic '%s'
de: kein Demo für Thema '%s' gefunden

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
de: Demo für Thema '%s' mehrfach gefunden,
    nutze die in '%s' gefundene

en: invalid 'data' argument
de: unzulässiges 'data' Argument

en: invalid 'modes' argument
de: unzuässiges 'modes' Argument

en: invalid 'x' argument
de: unzulässiges 'x' Argument

en: can only handle vector and factor elements
de: kann nur Vektor- und Faktorelemente behandeln

en: invalid factor levels in '%s'
de: unzulässige Faktorstufen in '%s'

en: added factor levels in '%s'
de: Faktorstufen in '%s' hinzugefügt

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
de: bearbeitete Zeilennamen enthalten Duplikate und werden ignoriert

en: invalid input matrix
de: unzulässige Eingabematrix

en: class(es) of 'name' will be discarded
de: Klasse(n) von 'name' wird verworfen

en: cannot edit NULL row names
de: kann NULL Zeilennamen nicht editieren

en: no help file found for '%s'
de: kein Hilfefile für '%s' gefunden

en: more than one help file found: using package '%s'
de: mehr als ein Hilfefile gefunden: nutze Paket '%s'

en: '%s' has a help file but no examples
de: '%s' hat eine Hilfe, aber keine Beispiele

en: test '%s' is not available
de: test '%s' ist nicht verfügbar

en: Line number missing
de: Zeilennummer fehlt

en: 'fix' requires a name
de: 'fix' beötigt einen Namen

en: too many list items (at most up to number 26)
de: zu viele Listenpunke (höchstens 26!)

en: too many list items (at most up to number 3899)
de: zu viele Listenelemente (höchstens 3899!)

en: 'form' must be a two-sided formula
de: 'form' muss eine zweiseitige Formel sein

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
de: 'form' muss eine zweiseitige Formel mit einem Term auf jeder Seite sein

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
de: 'topic' sollte ein Name, ein Zeichenkettenvektor der Länge 1 oder ein reserviertes Word sein

en: offline = TRUE is deprecated: use help_type ="postscript"
de: offline = TRUE ist veraltet: nutzen sie help_type="postscript"

en: chmhelp = TRUE is no longer supported: use help_type ="text"
de: chmhelp = TRUE ist nicht mehr unterstützt: nutzen Sie help_type = "text"

en: htmhelp = TRUE is deprecated: use help_type ="html"
de: htmlhelp = TRUE ist veraltet: nutzen sei help_type = "html"

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
de: Keine Dokumentation für '%s' in angegebenen Paketen und Bibliotheken:

en: you could try '??%s'
de: Sie können '??%s' versuchen

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
de: Hilfe für Thema '%s' ist in keinem geladenen Paket, aber in den folgenden Paketen:

en: Package
de: Paket

en: Library
de: Bibliothek

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
de: Hilfe zum Thema '%s' in den folgenden Paketen gefunden:

en: Choose one
de: Wähle eins

en: Using the first match ...
de: Nutze ersten passenden ...

en: HTML help is unavailable
de: HTML Hilfe ist nicht verfügbar

en: R Help on '%s'
de: R Hilfe zu '%s'

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
de: Keine Texthilfe für '%s' verfügbar:
    zugehörige Datei fehlt

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
de: Keine Offline-Hilfe für '%s' verfügbar:
    zugehörige Datei fehlt

en: argument '%s' must be a single character string
de: Argument '%s' muss einzelne Zeichkette sein

en: incorrect field specification
de: falsche Feldspezifikation

en: do not know what to search
de: weiß nicht, wonach suchen

en: argument 'help.db' is deprecated
de: Argument 'help.db' ist veraltet

en: Rebuilding the help.search() database
de: Neu-Erzeugung der help.search() Datenbank

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
de: Pakete {.readRDS() sequentiell}:

en: could not find package '%s'
de: konnte Paket '%s' nicht finden

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
de: Paket '%s'hat leere hsearch Daten - seltsam

en: no hsearch.rds meta data for package
de: keine hsearch.rds Metadaten für Paket

en: reencoding ...
de: rekodieren ...

en: done
de: fertig

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
de: entferne alle Ein<räge mit unzulässigen multi-byte Charakterdaten

en: saving the database ...
de: speichere die Datenbank ...

en: ... database rebuilt
de: ... Datenbank erneuert

en: no information in the database for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
de: keine Information in der Datenbank für Paket '%s': benötige 'rebuild = TRUE'?

en: incorrect 'agrep' specification
de: falsche 'agrep' Spezifikation

en: matched %d objects.
de: %d übereinstimmenden Objekte.

en: no package '%s' was found
de: kein Paket '%s' gefunden

en: metadata of package '%s' is corrupt
de: Metadaten für Paket '%s' sind korrumpiert

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
de: DESCRIPTION von Paket '%s' ist korrumpiert

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
de: 'DESCRIPTION' hat Feld 'Encoding' und rekodieren ist nicht möglich

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
de: DESCRIPTIN von Paket '%s' fehlt oder zerstört

en: menu() cannot be used non-interactively
de: menu() kann nicht nicht-interaktiv genutzt werden

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
de: Geben Sie Menüpunkt ein oder 0 zum Abbruch

en: invalid query
de: unzulässiges Anfrage

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
de: '%s' ist eine formale generische Funktion: S3 Methoden werden vermutlich nicht gefunden

en: no function '%s' is visible
de: keine Funktion '%s' sichtbar

en: function '%s' appears not to be generic
de: Funktion '%s' scheint nicht generisch sein

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
de: generische Funktion '%s' leistet Methodendispatch für  die generische '%s'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
de: 'generic.function' oder 'class' muss angegeben werden

en: no function '%s' could be found
de: keine Funktion '%s' konnte gefunden werden

en: S3 method '%s' not found
de: S3 Methode '%s' nicht gefunden

en: environment specified is not a package
de: angegebenen Umgebung ist kein Paket

en: 'fixInNamespace' requires a name
de: 'fixInNamespace' benötigt einen Namen

en: only numeric indices can be used
de: nur numerische Indizes können benutzt werden

en: cannot create directory '%s'
de: kann Verzeichnis '%s' nicht erzeugen

en: 'namespace' must be a single logical
de: 'namespace' muss einzelner logischer Wert sein

en: 'code_files' must be a character vector
de: 'code_files' muss ein Charaktervektor sein

en: 'list' must be a character vector naming R objects
de: 'list' muss ein Charaktervektor sein, mit Namen von R Objekten

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
de: kann die lokalisierungs-spezifischen Zeichen nicht via LC_CTYPE abschalten

en: no R objects specified or available
de: keine R Objekte spezifiziert oder verfügbar

en: Creating directories ...
de: Erzeuge Verzeichnisse ...

en: directory '%s' already exists
de: Verzeichnis '%s' exisitiert bereits

en: Creating DESCRIPTION ...
de: Erzeuge DESCRIPTION ...

en: Creating NAMESPACE ...
de: Erzeuge NAMESPACE ...

en: Creating Read-and-delete-me ...
de: Erzeuge Read-and-delete-me ...

en: Saving functions and data ...
de: Speichere Funktionen und Daten ...

en: Copying code files ...
de: Kopiere Code-Dateien ...

en: Invalid file name(s) for R code in
de: Ungültige Dateiname(n) für R Kode in

en: are now renamed to 'z<name>.R'
de: sind nun unbenannt nach 'z<name>.R'

en: Making help files ...
de: Erzeuge Hilfedateien ...

en: Done.
de: Fertig.

en: Further steps are described in '%s'.
de: Die nächsten Schritte werden in '%s' beschrieben.

en: unable to access index for repository %s
de: kann nicht auf den Index für das Repository %s zugreifen

en: Invalid 'filters' argument.
de: unzulässiges 'filters' Argument

en: invalid 'oldPkgs'; must be a result from old.packages()
de: unzulässige 'oldPkgs'; muss ein Ergebniss von old.packages() sein

en: illformed 'instPkgs' matrix
de: missgestaltete 'instPkgs' Matrix

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
de: keine installierten Pakete für (falsche?) 'lib.loc=%s'

en: read.dcf() error on file '%s'
de: Fehler in read.dcf() bei Datei '%s'

en: 'priority' must be character or NULL
de: 'priority' muss ein Zeichen oder NULL sein

en: argument 'lib' is missing: using %s
de: Argument 'lib' fehlt: nutze %s

en: 'destdir' is not a directory
de: 'destdir' ist kein Verzeichnis

en: no package '%s' at the repositories
de: kein Paket '%s' in den Repostories

en: package '%s' does not exist on the local repository
de: Paket '%s' exisitiert nicht in lokalen Repository

en: download of package '%s' failed
de: Download von Paket '%s' fehlgeschlagen

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
de: --- Bitte einen CRAN Spiegel für diese Sitzung auswählen ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
de: versuche CRAN ohne einen Spiegelserver zu nutzen

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
de: kann keinen CRAN-Spiegel nicht-interaktiv nutzen

en: cannot set repositories non-interactively
de: kann keine Repositories nicht-interaktiv setzen

en: --- Please select repositories for use in this session ---
de: --- Bitte Repositories für diese Sitzung auswählen ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
de: Bitte eine oder mehrere durch Leerstellen getrennte Zahlen oder eine leere Zeile eingeben, um abzubrechen

en: '%s' must be supplied
de: '%s' muss angegeben werden

en: every package depends on at least one other
de: jedes Paket hängt von mindestens einem weiteren ab

en: packages %s are mutually dependent
de: Pakete %s sind gegenseitig abhängig

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
de: Weiß nicht in welches Element von 'lib' die Abhängigkeiten installiert werden sollen; überspringe Abhängigkeiten

en: no packages were specified
de: keine Pakete angegeben

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
de: Argument 'lib' fehlt: nutze '%s'

en: 'lib = "%s"' is not writable
de: 'lib = "%s" ist nicht schreibbar

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
de: Soll eine persönliche Bibliothek
    '%s'
    eingerichtet werden, um dort Pakete zu installieren?

en: unable to install packages
de: kann keinee Pakete installieren

en: unable to create
de: kann nicht erzeugen

en: inferring 'repos = NULL' from the file name
de: leite 'repos = NULL' aus dem Dateinamen ab

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
de: kann keine MacOS X Binaries auf Windows installieren

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
de: kann keine MacOS X Binaries auf dieser Platform installieren

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
de: kann keine Windows Binaries auf dieser Platform installieren

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
de: Diese Version von R ist nicht vorbereitet, um Source-Pakete zu installieren
    Wenn es  aus einem RPM installiert wurde, benötigen Sie evtl. das R-devel RPM

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
de: Installation des Pakets '%s' hatte Exit-Status ungleich 0

en: unable to create temporary directory '%s'
de: kann temporäres Verzeichnis '%s' nicht erzeugen

en: installation of one of more packages failed,
      probably %s
de: Installation eines oder mehrer Pakete schlug fehl,
     vermutlich %s

en: The downloaded packages are in
    	%s
de: Die heruntergeladenen Pakete sind in 
    	%s

en: no object named '%s' to show
de: kein Objket namens '%s' anzuzeigen

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
de: 'pb' ist nicht aus Klasse "txtProgressBar"

en: cannot determine a usable name
de: kann keinen nutzbaren Namen finden

en: Created file named '%s'.
de: Datei namens '%s' erzeugt.

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
de: Bearbeite die Datei und verschiebe sie in das geeignete Verzeichnis.

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
de: keine Doku des Typs '%s' zum Thema '%s'(oder Fehler in der Hilfeverarbeitung)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
de: das Objekt der Klasse "%s" im Funktionsaufruf '%s' konnte nicht als Doku-Thema benutzt werden

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
de: keine Methoden für '%s' und keine Doku darüber es als Funktion zu nutzen

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
de: Fehler beim Versuch den Ausdruck für Argument '%s' (%s) auszuwerten

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
de: keine Methode für Funktion '%s' und  Signatur '%s' definiert

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
de: keine Doku für Funktion '%s' und Signatur '%s'

en: No DIF data on clipboard
de: Keine DIF Daten im Clipboard

en: file had no lines
de: Datei hat keine Zeilen

en: row and column counts not found
de: Zeilen und Spaltenzahlen nicht gefunden

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
de: mehr Zeilen als im Kopf spezifiziert; evtl 'transpose=TRUE'?

en: Unrecognized special data value
de: Unerkannte spezielle Datenwerte

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
de: mehr Spalten als im Kopf spezifiziert; evtl. 'transpose=TRUE'?

en: Unrecognized value indicator
de: Unbekannter Wertindikator

en: no lines available in input
de: keine Zeilen im Input verfügbar

en: header and 'col.names' are of different lengths
de: Kopfzeile und 'col.names' sind unterschiedlich lang

en: more columns than column names
de: mehr Spalten als Spaltennamen

en: more column names than columns
de: mehr Spaltennamen als Spalten

en: rows are empty: giving up
de: Zeilen sind leer: gebe auf

en: not all columns named in 'colClasses' exist
de: nicht alle Spalten in 'colClasses' exisitieren

en: invalid numeric 'as.is' expression
de: ungültige numerische 'as.is' Expression

en: not all columns named in 'as.is' exist
de: nicht alle in 'as.is' benannten Spalten exisitieren

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
de: 'as.is' hat die falsche Länge %d != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
de: ungültige 'row.names' Spezifikation

en: invalid 'row.names' length
de: ungültige 'roe.names' Länge

en: duplicate 'row.names' are not allowed
de: doppelte 'row.names' sind nicht zulässig

en: missing values in 'row.names' are not allowed
de: fehlende Werte in 'row.names' sind nicht zulässig

en: missing lengths for some fields
de: fehlende Längen für einige Felder

en: invalid format
de: unzulässiges Format

en: last record incomplete, %d lines discarded
de: letzter Eintrag unvollständig, %d Zeilen verworfen

en: transfer failure
de: Übertragungsfehler

en: option must be a length one character vector or NULL
de: Option muss Zeichenkettenvektor der Länge 1 oder NULL sein

en: 'file' must be a character string or connection
de: 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: empty beginning of file
de: leerer Anfang der Datei

en: first five rows are empty: giving up
de: die ersten 5 Zeilen sind leer: gebe auf

en: relist() requires recursively unlisted objects.
de: relist() benötigt rekursive ungelistete Objekte

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
de: Das flesh Argument enthält kein Gerüstattribut

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
de: Entweder ein wiedr listbares Objekt entlisten oder ein Gerüst separat angeben

en: cannot coerce 'x' to roman
de: kann 'x' nicht nach Roman unwandeln

en: Invalid roman numeral(s): %s
de: Ungültige römische Zahl(en): %s

en: length mismatch: bug in code!
de: Längen passen nicht: Fehler im Code!

en: Processing file
de: Verarbeite Datei

en: no valid packages were specified
de: keine gültigen Pakete angegeben

en: invalid 'socket' argument
de: ungültiges 'socket' Argument

en: 'port' must be integer of length 1
de: 'port' muss ganze Zahl der Länge 1 sein

en: 'host' must be character of length 1
de: 'host' muss Charakter der Länge 1 sein

en: can only receive calls on local machine
de: kann Aufrufe nur auf der lokalen Maschiene entgegennehmen

en: socket not established
de: socket nicht etabliert

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
de: str.data.frame() mit nicht-Data-Frame aufgerufen --- umwandeln in einen.

en: invalid options('str') -- using defaults instead
de: ungültige options('str') -- nutze stattdessen Standard

en: invalid components in options('str'):
de: ungültige Kompoenten in options('str')

en: 'object' does not have valid levels()
de: 'object' hat keine gültigen levels()

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
de: 'digits' und 'digits.d' sind beide angegeben und das letztere wird ignoriert

en: profile does not contain memory information
de: Profil einthält keine Speicherinformation

en: no events were recorded
de: keine Ereignisse aufgezeichnet

en: 'compressed' must be logical or character
de: 'commpressed' muss Boole'sch oder ein Charakter sein

en: untar: using cmd =
de: untar: benutze cmd =

en: invalid octal digit
de: unzulässige Oktalziffer

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
de: 'tarfile' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: incomplete block on file
de: unvollständiger Block in Datei

en: checksum error for entry '%s'
de: Checksummenfehler für Eintrag '%s'

en: unsupported entry type
de: nicht unterstützter Eintragstyp

en: file '%s' not found
de: File '%s' nicht gefunden

en: file path is too long
de: Pfad ist zu lang

en: linked path is too long
de: verlinkter Pfad ist zu lang

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
de: Vignette '%s' mehrfach gefunden,
    nutze jene aus '%s'

en: vignette '%s' *not* found
de: Vignette '%s' *nicht* gefunden

en: vignette '%s' has no PDF
de: Vignette '%s' enthält kein PDF

en: select.list() cannot be used non-interactively
de: select.list() kann nicht nicht-interaktiv benutzt werden

en: Enter zero or more numbers separated by space
de: Geben Sie 0 oder mehr durch Leerstellen getrennte Zahlen ein

en: Invalid input, please try again
de: Unzulässige Eingabe, bitte nochmal probieren

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
de: 'quote' muss 'TRUE', 'FALSE' oder numerisch sein

en: invalid numbers in 'quote'
de: ungültige Zahlen in 'quote'

en: invalid 'quote' specification
de: unzulässige Spezifikation für 'quote'

en: col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE
de: col.names = NA hat keinen Sinn, wenn row.names = FALSE

en: invalid 'col.names' specification
de: unzulässige Spezifikation für 'col.names'

en: appending column names to file
de: hänge Spaltennamen an Datei an

en: attempt to set '%s' ignored
de: Versuch '%s' auf ignoriert zu setzen

en: 'unzip' must be a single character string
de: 'unzip' muss ein einzelne Zeichenkette sein

en: 'subject' missing
de: 'subject' fehlt

en: no download method found
de: keine Downloadmethode gefunden

en: download had nonzero exit status
de: Download hatte Exit-Status ungleich 0

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
de: Nutze ungelinktes HTML Datei: Hyperlinks evtl. falsch

en: options("browser") not set
de: options("browser") nicht gesetzt

en: running '%s' failed
de: Ausführen von '%s' fehlgeschlagen

en: '%s' produced no output file: sent to printer?
de: '%s' hat keine Datei erzeugt: an den Drucker geschickt?

en: creation of '%s' failed
de: Erzeugung von '%s' fehlgeschlagen

en: Saving help page to
de: Sichere Hilfeseiten nach

en: invalid browser name, check options("browser").
de: ungültiger Browsername, überprüfen Sie options("browser").

en: help.start() requires the HTTP server to be running
de: help.start() benötigt den laufenden HTTP Server

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
de: Wenn '%s' bereits ausgeführt wird, wird er nicht neu gestartet, sondern Sie müssen in sein Fenster wechseln

en: Otherwise, be patient ...
de: Ansonsten: Geduld ...

en: 'url' must be a non-empty character string
de: 'url' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein

en: 'browser' must be a non-empty character string
de: 'browser' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein

en: Making packages.html
de: Erzeuge packages.html

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
de: Aktualisiere HTML Index der Pakete in '.Library'

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
de: 'tar' hatte Exit-Status ungleich 0

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
de: Paket '%s' erfolgreich ausgepackt und MD5 Summen abgeglichen

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
de: kein Contains Feld in der Bundel DESCRIPTION Datei

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
de: Bundel '%s' erfolgreich ausgepackt und MD5 Summen abgeglichen

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
de: kann temporäre Installation '%s' nicht nach '%s' verschieben

en: cannot remove prior installation of package
de: kann alte Installation des Pakets nicht entfernen

en: 'memory.size()' is Windows-specific
de: 'memory.size()' ist spezifisch für Windows

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
de: 'memory.limit()' ist spezifisch für Windows

en: If nothing happens, you should open
    '%s' yourself
de: Wenn nichts passiert, sollten Sie '%s' selbst öffnen

en: failed to create '%s'
de: Erzeugen von '%s' fehlgeschlagen

en: cannot remove prior installation of package '%s'
de: kann alte Installation von Paket '%s' nicht entfernen

en: zipfile '%s' not found
de: Zipfile '%s' nicht gefunden

en: updating HTML package descriptions
de: aktualisiere HTML Paketbeschreibungen

en: cannot update HTML package index
de: kann HTML Paketindex nicht aktualisieren

en: winDialog() cannot be used non-interactively
de: winDialog() kann nicht nicht-interaktiv genutzt werden

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
de: winDialogString() kann nicht nicht-interaktiv genutzt werden

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
de: 'pb' ist nicht aus der Klasse "winProgressBar"

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
de[0]: Klasse verworfen von Spalte %s
de[1]: Klassen verworfen von Spalten %s

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
de[0]: Objekt '%s' nicht gefunden
de[1]: Objekte '%s' nicht gefunden

en: package %s is not available | packages %s are not available
de[0]: Paket %s ist nicht verfügbar
de[1]: Pakete %s sind nicht verfügbar

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
de[0]: Abhängigkeit %s nicht verfügbar
de[1]: Abhängigkeiten %s sind nicht verfügbar

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
de[0]: installiere auch Abhängigkeit %s
de[1]: installiere auch Abhängigkeiten %s

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
de[0]: 'lib' Element '%s' ist keine schreibbares Verzeichnis
de[1]: 'lib' Elemente '%s' sind keine schreibbaren Verzeichnisse

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
de[0]: Paket '%s' wird gerade benutzt und deshab nicht installiert
de[1]: Pakete '%s' werden gerade bennutzt und deshalb nicht installiert
