R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (310 entries)

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ru: RShowDoc() должен быть использован с аргументом-текстовой строкой, указывающим на
       файл документации

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
ru: для функции '%s' из пакета '%s' нет документации

en: document not found
ru: документ не найден

en: A search query has been submitted to
ru: Поисковый запрос должен быть послан в

en: The results page should open in your browser shortly
ru: Страница с результатами должна скоро открыться в браузере

en: reference to unknown chunk '%s'
ru: ссылка на неизвестный фрагмент '%s'

en: no Sweave file with name '%s' found
ru: Sweave-файл с именем '%s' не найден

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
ru: %d Sweave-файлов с базовым именем '%s' найдено:

en: more than one syntax specification found, using the first one
ru: найдено более одного указания на синтаксис, использую первое

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
ru: у объекта '%s' нет класса "SweaveSyntax"

en: recursive Sweave input '%s' in stack
ru: рекурсивный Sweave-ввод '%s' в стек

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
ru: целевой синтаксис не имеет класса "SweaveSyntax"

en: target syntax contains no translation table
ru: целевой синтаксис не содержит таблицы перевода

en: parse error or empty option in
    %s
ru: ошибка разбора или пустая опция в
    %s

en: path to '%s' contains spaces,
ru: путь у '%s' содержит пробелов,

en: this may cause problems when running LaTeX
ru: это может привести к проблемам с LaTeX

en: You can now run LaTeX on '%s'
ru: Теперь можно запустить LaTeX на '%s'

en: invalid value for '%s' : %s
ru: неправильное значение '%s': %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ru: элементы 'what' после первого будут пропущены

en: %d occurrences in %s
ru: %d вхождений в %s

en: Invalid 'filter' argument.
ru: Неправильный аргумент 'filter'

en: Could not find aspell or ispell executable.
ru: Не могу найти исполняемого файла aspell или ispell.

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
ru: Запуск aspell не удался с причиной:
    %s

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
ru: Использую <code> %s </code> 
     для перечисления миниатюр во всех <strong>доступных</strong> пакетах.

en: No vignettes found by
ru: Не найдено миниатюр в

en: call
ru: вызов

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
ru: 'file' должен быть NULL, текстовой строкой или соединением

en: bad argument
ru: неправильный аргумент

en: all arguments must be of class "person"
ru: все аргументы должны быть класса "person"

en: package '%s' not found
ru: пакет '%s' не найден

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ru: нерабочая установка, в пакете base нет файла CITATION.

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
ru: в файле DESCRIPTION пакета '%s' нет поля date

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
ru: не могу определить год для '%s' из файла DESCRIPTION пакета

en: 'FUN' must be a function or NULL
ru: 'FUN' должен быть функцией или NULL

en: Can't handle S4 methods yet
ru: Пока не могу работать с методами S4

en: 'package' must be a character string or NULL
ru: 'package' должен быть текстовой строкой или NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ru: файлы данных перемещены из пакета 'base' в пакет 'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ru: файлы данных перемещены из пакета 'stats' в пакет 'datasets'

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
ru: индекс данных пакета '%s' неправильный и будет пропущен

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
ru: файл 'filelist' в папке '%s' пропущен

en: data set '%s' not found
ru: данные '%s' не найдены

en: kind '%s' not yet implemented
ru: '%s' еще не реализован

en: wrong number of table row entries
ru: неправильное количество записей строк таблицы

en: wrong argument to 'dataentry'
ru: неправильный аргумент для 'dataentry'

en: could not restore type information
ru: не могу восстановить информацию о типе

en: modes argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: 'names' argument ignored
ru: аргумент 'names' пропущен

en: 'modes' argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: could not restore variables properly
ru: не могу полностью восстановить переменные

en: did not assign() anything
ru: не могу ничего assign()

en: Browsing in the environment with call:
ru: Просмотр окружения с вызовом:

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
ru: 'dump' не является объектом класса 'dump.frames'

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Available environments had calls:
ru: Доступные окружения имеют вызовы:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ru: Введите номер окружения или 0 для выхода

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ru: восстановление вызвано неинтерактивно; кадры сброшены, используйте debugger(), чтобы их просмотреть

en: No suitable frames for recover()
ru: Нет подходящих кадров для recover()

en: No demo found for topic '%s'
ru: Для темы '%s' не найден демо

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ru: Для темы '%s' найдено более одного демо,
    использую тот, который найден в '%s'

en: invalid 'data' argument
ru: неправильный аргумент 'data'

en: invalid 'modes' argument
ru: неправильный аргумент 'modes'

en: invalid 'x' argument
ru: неправильный аргумент 'x'

en: can only handle vector and factor elements
ru: могу работать только с элементами векторов и факторов

en: invalid factor levels in '%s'
ru: неправильные уровни фактора в '%s'

en: added factor levels in '%s'
ru: в '%s' добавлены уровни фактора

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ru: отредактированные имена строк имеют дубли и будут пропущены

en: invalid input matrix
ru: неправильная вводная матрица

en: class(es) of 'name' will be discarded
ru: класс(ы) у "name' будут пропущены

en: cannot edit NULL row names
ru: не могу редактировать NULL-имена строк

en: no help file found for '%s'
ru: в '%s' не найдено файла помощи

en: more than one help file found: using package '%s'
ru: найдено более одного файла помощи: использую пакет '%s'

en: '%s' has a help file but no examples
ru: у '%s' есть файл помощи, но нет примеров

en: test '%s' is not available
ru: тест '%s' недоступен

en: Line number missing
ru: Пропущен номер строки

en: 'fix' requires a name
ru: для 'fix' нужно имя

en: too many list items (at most up to number 26)
ru: слишком много элементов в списке (самое большее 26)

en: too many list items (at most up to number 3899)
ru: слишком много элементов в списке (самое большее 3899)

en: 'form' must be a two-sided formula
ru: 'form' должен быть двусторонней формулой

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
ru: 'form' должен быть двусторонней формулой с одним термином на каждой стороне

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
ru: 'topic' должен быть именем, текстовой строкой единичной длины или зарезервированным словом

en: offline = TRUE is deprecated: use help_type ="postscript"
ru: offline = TRUE не приветствуется: используйте help_type ="postscript"

en: chmhelp = TRUE is no longer supported: use help_type ="text"
ru: chmhelp = TRUE больше не поддерживается: используйте help_type ="text"

en: htmhelp = TRUE is deprecated: use help_type ="html"
ru: htmhelp = TRUE не приветствуется: используйте help_type ="html"

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
ru: В указанных пакетах и библиотеках нет документации для '%s':

en: you could try '??%s'
ru: можете попробовать '??%s'

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ru: Справки по '%s' нет в загруженных пакетах, но она может быть найдена в следующих пакетах:

en: Package
ru: Пакет

en: Library
ru: Библиотека

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ru: Справка по '%s' найдена в следующих пакетах:

en: Choose one
ru: Выберите один

en: Using the first match ...
ru: Использую первое совпадение...

en: HTML help is unavailable
ru: Помощь HTML недоступна

en: R Help on '%s'
ru: Помощь R по '%s'

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ru: Недоступна текстовая помощь по '%s':
    нет соответствующего файла

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ru: Нет оффлайн-помощи по '%s':
    соответствующий файл недоступен

en: argument '%s' must be a single character string
ru: аргумент '%s' должен быть одной текстовой строкой

en: incorrect field specification
ru: неправильное указание поля

en: do not know what to search
ru: непонятно, что искать

en: argument 'help.db' is deprecated
ru: аргумент 'help.db' устарел

en: Rebuilding the help.search() database
ru: Перестройка базы данных help.search()

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
ru: Пакеты {.readRDS() последовательно}:

en: could not find package '%s'
ru: не могу найти пакет '%s'

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
ru: пакет '%s' странным образом имеет пустые данные hsearch

en: no hsearch.rds meta data for package
ru: нет метаданных hsearch.rds к пакету

en: reencoding ...
ru: перекодировка...

en: done
ru: готово

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ru: удаляю все вхождения с неправильными многобайтными данными

en: saving the database ...
ru: Сохраняю базу данных...

en: ... database rebuilt
ru: ... база данных перестроена

en: no information in the database for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
ru: в базе данных нет информации о пакете '%s': надо 'rebuild = TRUE'?

en: incorrect 'agrep' specification
ru: неправильное указание 'agrep'

en: matched %d objects.
ru: соответствует %d объект(ам).

en: no package '%s' was found
ru: не найден пакет '%s'

en: metadata of package '%s' is corrupt
ru: метаданные пакета '%s' повреждены

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ru: файл DESCRIPTION пакета '%s' поврежден

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ru: у файла 'DESCRIPTION' есть поле 'Encoding', а перекодировка невозможна

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ru: файл DESCRIPTION пакета '%s' пропущен или поврежден

en: menu() cannot be used non-interactively
ru: menu() нельзя использовать неинтерактивно

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ru: Введите пункт из меню или 0 для выхода

en: invalid query
ru: неправильный запрос

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ru: '%s' -- это формальная общая функция; не похоже, что найдутся методы S3

en: no function '%s' is visible
ru: не видна функция '%s'

en: function '%s' appears not to be generic
ru: функция '%s', похоже, не общая

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ru: общая функция '%s' отправляет методы для общей '%s'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ru: надо указать 'generic.function' или 'class'

en: no function '%s' could be found
ru: не найдена функция '%s'

en: S3 method '%s' not found
ru: метод S3 '%s' не найден

en: environment specified is not a package
ru: указанное окружение не является пакетом

en: 'fixInNamespace' requires a name
ru: 'fixInNamespace' требует имя

en: only numeric indices can be used
ru: можно использовать только числовые индексы

en: cannot create directory '%s'
ru: не могу создать папку '%s'

en: 'namespace' must be a single logical
ru: 'namepace' должно быть простым логическим значением

en: 'code_files' must be a character vector
ru: 'code_files' должны быть текстовым вектором

en: 'list' must be a character vector naming R objects
ru: 'список' должен быть текстовым вектором, именующим R-объекты

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
ru: не могу выключить специфичные для локали символы через LC_CTYPE

en: no R objects specified or available
ru: R-объекты не указаны или недоступны

en: Creating directories ...
ru: Создаю папки...

en: directory '%s' already exists
ru: папка '%s' уже есть

en: Creating DESCRIPTION ...
ru: Создаю DESCRIPTION...

en: Creating NAMESPACE ...
ru: Создаю NAMESPACE...

en: Creating Read-and-delete-me ...
ru: Создаю Read-and-delete-me...

en: Saving functions and data ...
ru: Сохраняю функции и данные...

en: Copying code files ...
ru: Копирую файлы с кодом...

en: Invalid file name(s) for R code in
ru: Неправильное имя файла(ов) для кода R в

en: are now renamed to 'z<name>.R'
ru: теперь переименован в 'z<name>.R'

en: Making help files ...
ru: Делаю файлы помощи...

en: Done.
ru: Готово.

en: Further steps are described in '%s'.
ru: Дальнейшее указано в '%s'.

en: unable to access index for repository %s
ru: недоступен индекс для хранилища %s

en: Invalid 'filters' argument.
ru: Неправильные аргументы 'filter'

en: invalid 'oldPkgs'; must be a result from old.packages()
ru: неверное значение 'oldPkgs'; должен быть результатом old.packages()

en: illformed 'instPkgs' matrix
ru: Неверная матрица 'instPkgs'

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ru: нет установленных пакетов для (неправильного?) 'lib.loc=%s'

en: read.dcf() error on file '%s'
ru: Ошибка read.dcf() на файле '%s'

en: 'priority' must be character or NULL
ru: 'priority' должен быть текстом или NULL

en: argument 'lib' is missing: using %s
ru: аргумент 'lib' пропущен: использую %s

en: 'destdir' is not a directory
ru: 'destdir' не является папкой

en: no package '%s' at the repositories
ru: в хранилище нет пакета '%s'

en: package '%s' does not exist on the local repository
ru: в локальном хранилище нет пакета '%s'

en: download of package '%s' failed
ru: скачивание пакета '%s' не удалось

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ru: --- Пожалуйста, выберите зеркало CRAN для использования в этой сессии ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ru: пробую использовать CRAN без установки зеркала

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ru: не могу выбрать зеркало CRAN неинтерактивно

en: cannot set repositories non-interactively
ru: не могу установить хранилища неинтерактивно

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ru: --- Пожалуйста, выберите хранилища для использования в этой сессии ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
ru: Введите одну или более цифр, разделенных пробелами, или пустую строку для отмены

en: '%s' must be supplied
ru: надо указать '%s'

en: every package depends on at least one other
ru: каждый пакет зависит по меньшей мере от одного другого

en: packages %s are mutually dependent
ru: пакеты %s обоюдозависимы

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ru: Не знаю, в какой элемент 'lib' устанавливать зависимости
    пропускаю зависимости

en: no packages were specified
ru: не указаны пакеты

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
ru: аргумент 'lib' пропущен: использую %s

en: 'lib = "%s"' is not writable
ru: 'lib = "%s"' не для записи

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
ru: Не хотите ли Вы создать персональную библиотеку
    '%s'
    для того чтобы инсталлировать пакеты в нее?

en: unable to install packages
ru: не могу установить пакеты

en: unable to create
ru: не удалось создать

en: inferring 'repos = NULL' from the file name
ru: выставляю 'repos = NULL' на основе имени файла

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ru: не могу установить бинарные пакеты MacOS X под Windows

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
ru: не могу установить бинарные пакеты MacOS X на этой платформе

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
ru: не могу установить бинарные пакеты Windows на этой платформе

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ru: Эта версия R не подготовлена для инсталляции пакетов из исходников
    Если она была поставлена из RPM, Вам, возможно, потребуется R-devel RPM

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
ru: установка пакета '%s' имеет ненулевой статус выхода

en: unable to create temporary directory '%s'
ru: не могу создать временную папку '%s'

en: installation of one of more packages failed,
      probably %s
ru: установка одного (или более) пакетов завершилась с ошибкой,
      возможно %s

en: The downloaded packages are in
    	%s
ru: Скачанные пакеты находятся в
    	%s

en: no object named '%s' to show
ru: нет объекта с именем '%s' для показа

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
ru: 'pb' не из класса "txtProgressBar"

en: cannot determine a usable name
ru: не могу определить имя, которое можно использовать

en: Created file named '%s'.
ru: Создан файл по имени '%s'.

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ru: Редактируется файл и перемещается в положенную папку.

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
ru: нет документации на тип '%s' и разделу '%s' (или ошибка в обработке помощи)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
ru: объект класса "%s" в вызове функции '%s' нельзя использовать как раздел документации

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
ru: для '%s' нет методов и нет документации как по функции

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
ru: ошибка при попытке выполнить выражение для аргумента '%s' (%s)

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
ru: для функции '%s' и подписи '%s' не определено метода

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
ru: для функции '%s' и подписи '%s' нет документации

en: No DIF data on clipboard
ru: В буфере обмена нет DIF-данных

en: file had no lines
ru: У файла нет строк

en: row and column counts not found
ru: подсчет строк и колонок не найден

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ru: В заголовке больше строк, чем определено; возможно, надо использовать 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
ru: Нераспознанное специальное значение данных

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ru: В заголовке больше колонок, чем определено; возможно, надо использовать 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
ru: Нераспознанное значение индикатора

en: no lines available in input
ru: во вводе нет строк

en: header and 'col.names' are of different lengths
ru: заголовок и 'col.names' разной длины

en: more columns than column names
ru: больше колонок, чем имен для них

en: more column names than columns
ru: больше имен для колонок, чем самих колонок

en: rows are empty: giving up
ru: строки пусты: завязываю с этим

en: not all columns named in 'colClasses' exist
ru: не все колонки, названные в 'colClasses', существуют

en: invalid numeric 'as.is' expression
ru: неправильное числовое выражение 'as.is'

en: not all columns named in 'as.is' exist
ru: не все колонки из 'as.is' существуют

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
ru: у 'as.is' -- неправильная длина %d != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
ru: неправильное указание 'row.names'

en: invalid 'row.names' length
ru: неправильная длина 'row.names'

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ru: повторяющиеся 'row.names' не разрешаются

en: missing values in 'row.names' are not allowed
ru: пропущенные значения в 'row.names' не разрешаются

en: missing lengths for some fields
ru: в некоторых полях пропущены длины

en: invalid format
ru: неправильный формат

en: last record incomplete, %d lines discarded
ru: последняя запись неполная, %d строк не обработано

en: transfer failure
ru: передача не удалась

en: option must be a length one character vector or NULL
ru: 'option' должна быть длиной с один текстовый вектор или NULL

en: 'file' must be a character string or connection
ru: 'file' должен быть текстовой строкой строка или соединением

en: empty beginning of file
ru: пустое начало файла

en: first five rows are empty: giving up
ru: первые пять строк пусты: завязываю с этим

en: relist() requires recursively unlisted objects.
ru: relist() требует объектов, преобразованных из списка рекурсивно.

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
ru: Аргумент 'flesh' не содержит атрибута 'skeleton'.

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
ru: Либо убедитесь в том, что Вы преобразовали из списка объект, который можно восстановить, либо определите 'skeleton' отдельно.

en: cannot coerce 'x' to roman
ru: не могу перевести 'x' в римскую

en: Invalid roman numeral(s): %s
ru: Неправильные римские номер(а): %s

en: length mismatch: bug in code!
ru: несовпадение длин: ошибка в коде!

en: Processing file
ru: Обрабатываю файл

en: no valid packages were specified
ru: правильные пакеты не указаны

en: invalid 'socket' argument
ru: неправильный аргумент 'socket'

en: 'port' must be integer of length 1
ru: 'port' должен быть целым длиной 1

en: 'host' must be character of length 1
ru: 'host' должен быть текстом длины 1

en: can only receive calls on local machine
ru: могу принимать вызовы только на локальной машине

en: socket not established
ru: сокет не создан

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ru: str.data.frame() вызвана с не-data.frame -- соединяю в одно.

en: invalid options('str') -- using defaults instead
ru: неправильная options('str') -- использую вместо нее умолчания

en: invalid components in options('str'):
ru: неправильные компоненты в options('str'):

en: 'object' does not have valid levels()
ru: 'object' не имеет правильных levels()

en: 'str.default': 'le' is NA
ru: 'str.default': 'le' -- это NA

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
ru: определены и 'digits', и 'digits.d', последняя не используется

en: profile does not contain memory information
ru: профиль не содержит информации о памяти

en: no events were recorded
ru: события не записаны

en: 'compressed' must be logical or character
ru: 'compressed' должен быть логическим или текстовым вектором

en: untar: using cmd =
ru: untar: использую cmd =

en: invalid octal digit
ru: неправильное восьмеричное число

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
ru: 'tarfile' должен быть текстовой строкой или соединением

en: incomplete block on file
ru: незавершенный блок в файле

en: checksum error for entry '%s'
ru: ошибка контрольной суммы для записи '%s'

en: unsupported entry type
ru: неподдерживаемый тип записи

en: file '%s' not found
ru: файл '%s' не найден

en: file path is too long
ru: путь к файлу слишком длинный

en: linked path is too long
ru: путь ссылки слишком длинный

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ru: миниатюра '%s' найдена больше одного раза,
    использую ту, которая найдена в '%s'

en: vignette '%s' *not* found
ru: миниатюра '%s' *не* найдена

en: vignette '%s' has no PDF
ru: у миниатюры '%s' нет PDF

en: select.list() cannot be used non-interactively
ru: select.list() нельзя использовать неинтерактивно

en: Enter zero or more numbers separated by space
ru: Введите ни одного или больше чисел, разделенных пробелом

en: Invalid input, please try again
ru: Неправильный ввод, пожалуйста, попробуйте опять

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ru: 'quote' должна быть 'TRUE', 'FALSE' или числом

en: invalid numbers in 'quote'
ru: неправильные номера в 'quote'

en: invalid 'quote' specification
ru: неправильное указание 'quote'

en: col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE
ru: col.names = NA не имеет смысла если row.names = FALSE

en: invalid 'col.names' specification
ru: неправильное указание 'col.names'

en: appending column names to file
ru: добавление имен колонок к файлу

en: attempt to set '%s' ignored
ru: попытка установить '%s' пропущена

en: 'unzip' must be a single character string
ru: 'unzip' должен быть одной текстовой строкой

en: 'subject' missing
ru: пропущен 'subject'

en: no download method found
ru: не найдено метода скачивания

en: download had nonzero exit status
ru: у скачивания ненулевой статус выхода

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
ru: Использую нелинкованный HTML-файл: гиперссылки могут быть неправильными

en: options("browser") not set
ru: options("browser") не установлены

en: running '%s' failed
ru: запуск '%s' не удался

en: '%s' produced no output file: sent to printer?
ru: '%s' не дал выходного файла: послать на принтер?

en: creation of '%s' failed
ru: создание '%s' не удалось

en: Saving help page to
ru: Сохраняю страницу помощи в

en: invalid browser name, check options("browser").
ru: неправильное имя броузера, проверьте options("browser").

en: help.start() requires the HTTP server to be running
ru: help.start() требует запуска сервера HTTP

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ru: Если '%s' уже запущен, он *not* перезагрузился, и Вы должны перейти в его окно.

en: Otherwise, be patient ...
ru: Если нет, ждите...

en: 'url' must be a non-empty character string
ru: 'url' должен быть непустой текстовой строкой

en: 'browser' must be a non-empty character string
ru: 'browser' должен быть непустой текстовой строкой

en: Making packages.html
ru: Делаю packages.html

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
ru: Обновляю HTML-список пакетов в '.Library'

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ru: 'tar' вернул ненулевой код выхода %d

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ru: пакет '%s' успешно распакован, MD5-суммы проверены

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
ru: у связки пакетов -- неправильный файл DESCRIPTION, без поля 'Contains'

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ru: связка пакетов '%s' успешно распакована, MD5-суммы проверены

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
ru: не могу перенести временную установку из '%s' в '%s'

en: cannot remove prior installation of package
ru: не могу удалить прежнюю установку пакета

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ru: 'memory.size()' -- Windows-специфичный

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ru: 'memory.limit()' -- Windows-специфичный

en: If nothing happens, you should open
    '%s' yourself
ru: Если ничего не произойдет, надо открыть
    '%s' самостоятельно

en: failed to create '%s'
ru: не удалось создать '%s'

en: cannot remove prior installation of package '%s'
ru: не могу удалить прежнюю установку пакета '%s'

en: zipfile '%s' not found
ru: zip-файл '%s' не найден

en: updating HTML package descriptions
ru: обновляю HTML-описания пакетов

en: cannot update HTML package index
ru: не могу обновить HTML-индекс пакетов

en: winDialog() cannot be used non-interactively
ru: winDialog() нельзя использовать неинтерактивно

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
ru: winDialogString() нельзя использовать неинтерактивно

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
ru: 'pb' не из класса "winProgressBar"

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
ru[0]: класс удален из колонки %s
ru[1]: классы удалены из колонок %s
ru[2]: классы удалены из колонок %s

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
ru[0]: объект '%s' не найден
ru[1]: объекты '%s' не найдены
ru[2]: объекты '%s' не найдены

en: package %s is not available | packages %s are not available
ru[0]: зависимость '%s' недоступна
ru[1]: пакеты %s недоступны
ru[2]: пакеты %s недоступны

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
ru[0]: зависимость '%s' недоступна
ru[1]: зависимости '%s' недоступны
ru[2]: зависимости '%s' недоступны

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
ru[0]: устанавливаю также зависимость
ru[1]: устанавливаю также зависимости
ru[2]: устанавливаю также зависимости

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
ru[0]: элемент '%s' из 'lib' -- папка не для записи
ru[1]: элемент '%s' из 'lib' -- папки не для записи
ru[2]: элемент '%s' из 'lib' -- папки не для записи

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
ru[0]: пакет '%s' сейчас используется и не будет установлен
ru[1]: пакеты '%s' сейчас используются и не будут установлены
ru[2]: пакеты '%s' сейчас используются и не будут установлены
